كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي

١ - الخلافة العباسية - (ب) الصابئه، - ج: 1 - ص: 81

وغيرهم. وحذا حذوه ابن أخته حبيش بن الحسن الذي ترجم كل كتب جالينوس. ثم عيسي بن إبراهيم، وقسطا بن لوقا البعلبكي (المتوفى ٩١٢) وقد نسب إليه صاحب الفهرست تأليف أربعة وثلاثين كتاباً بينها كتاب الحيل لهيرون الإسكندري فلم يسلم منه سوى النص العربي (وقد ترجمه كارادي فو) ومن مؤلفاته الاسطرلاب الكروي والعمل بالكرة ذات الكرسي، وقد ترجمت جميعها، وكتاب الفلاحة اليونانية (طبع في مصر ١٢٩٣ هـ). وسرجيوس الاسعني أقدر المترجمين من اليونانية إلى السريانية، ولما ترجم الحجاج بن يوسف بن نصر أصول أقليدس والمجسطي ضمن الأخير النص السرياني لسرجيوس وقد عد هؤلاء أشهر من نقل إلى العربية (١) وضاقت منقولاتهم على الحصر (٢).

(ب) الصابئه، وجعلت الحرية الدينية الصابئه - وهي فئات منها المنديون المعروفون بنصارى القديس يوحنا، وسكان الأغوار على مصب نهر الفرات (٣)، وأساتذة مدرسة حران وكانوا يكتبون بالسريانية - تشارك في النقل والتحقيق والتصنيف ويشتهر بينها علماء من أمثال: جابر بن حيان (المتوفى ٧٦٥) وقد أسلم وعد أشهر الكيماويين المسلمين، وأول من اصطنع التجربة العلمية، وصنف في الأقراباذين، وكان لمؤلفاته، والمشهور منها ٢٨ كتاباً (نشرت في المجموعات الكيماوية، جنيف ١٧٠٢ وبال ١٨١٠ و ١٨٥٠) أثر عميق في أوربا وآسيا. وثابت بن قره (٨٣٦ - ٩٠١) رئيس نقله حران - وقد ترجم مصنفاته فيادمان وفرانك (١٩١٢ - ٢٢) وحققت كلير بوردو تنقيحه ترجمة اسحق بن حنين لأصول أقليدس (١ ركيون ١٩٣٧) وإليه وإلى ابنه سنان (المتوفى ٩٤٣) وحفيديه: إبراهيم (المتوفى ٩٤٦) وثابت (المتوفى ٩٧٣) وابن حفيده أبي الفرج يرجع فضل نقل كتب العلماء: أبولونيوس وأرشميدس وأقليدس الخ في الرياضيات والفلك وتنقيح الترجمات السابقة والتصنيف في تلك العلوم. والبتاني (٨٥٨ - ٩٢٩) وهو

---

(١) ابن أبي أصيبعة طبقات الأطباء ج ١، ص ١٢٣ - ١٢٥
(٢) ابن النديم، الفهرست، ص ٤٠٣ - ٤٠٥.
الدكتور ماكس مايرهوف، التراث اليوناني في الحضارة الإسلامية. نقله إلى العربية الدكتور عبد الرحمن بدوي (القاهرة ١٩٤٠).
(٣) البقرة: ٦٢، والمائدة: ٧٣، والحج: ١٧.