كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي

٧ - المستشرقون - فران - (١٨٦٤ - ١٩٣٥). Ferrand, G - ج: 1 - ص: 240

الكشف في مناهج الأدلة لابن رشد (باريس ١٩٠٥) وترجمة ابن الطفيل ومؤلفاته (باريس ١٩٠٩) وترجم الفرق بين الدين والفلسفة لابن رشد في كتبه: فصل المقال، والتهافت، وفصل الخطاب، وهي الرسالة التي أعدها لنيل الدكتوراه (باريس ١٩٠٩) ونشر الدرة الفاخرة للغزالي، وكانت قد طبعت في جنيف (١٨٧٨) فقابلها على عدة مخطوطات في ليبزيج وبرلين وباريس وأكسفورد، في ١١٠ صفحات، وألحق بها ترجمة فرنسية في ٩٠ صفحة، وعلق عليها تعليقات ضافية (ليبزيج ١٩٢٥) وفصل المقال (الجزائر ١٩٤٦) وصنف كتاباً بعنوان: المدخل إلى دراسة الفلسفة الإسلامية والتفكير السامي والآري، والفلسفة الإغريقية، والدين الإسلامي (باريس ١٩٢٣، وقد نقله إلى العربية الدكتور محمد يوسف موسى، مع مقدمة وتعليقات، القاهرة ١٩٤٥) ومن دراساته: محاولة فلاسفة العرب إصلاح الفلك لبطليموس في القرن الثامن عشر (المجلة الآسيوية ١٩٠٩) والحلاج (مجلة تاريخ الأديان ١٩٢٥) وحجة حمار بوريدان والفلاسفة العرب (منوعات رينه باسه ١٩٢٥) وعلم الكلام عند المسلمين والنصارى (مجلة تاريخ الفلسفة ١٩٢٨) والمدرستان الإسلامية والنصرانية (مجلة تاريخ الأديان ١٩٢٩).

فرّان - (١٨٦٤ - ١٩٣٥). Ferrand, G

تخرج على رينه باسه، وعين وزيراً مفوضاً في المشرق، وانتخب عضواً في الجمعية الآسيوية، وباشر نشر مكتبة الجغرافيين العرب.

آثاره: قصص الرحلات ونصوص جغرافية عربية وفارسية وتركية متعلقة بالشرق الأقصى من القرن الثامن إلى القرن الثامن عشر، في جزعين، (باريس ١٩١٣ - ١٤) ومؤلفات ابن ماجد الملقب بأسد البحر، حققها وترجمها إلى الفرنسية، وعلق عليها وأضاف إليها فأصبحت مجموعة نفيسة لفهم المصطلحات الفنية: (١) الفوائد في معرفة علم البحر والقواعد لابن ماجد الملاح البصري، منقولاً بالتصوير الشمسي عن المخطوطات النادرة في مكتبة باريس الوطنية، في ٣٩٨ صفحة عربية. (٢) فوائد الملاحة لسليمان المهري، في ٣٦٢ صفحة عربية. (٣) ترجمة الأقسام الجغرافية من المخطوطات المذكورة مع شرحها وتفسير