كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي

٧ - المستشرقون - فتسر - Wetsser - ج: 2 - ص: 630

ولد في برين عاصمة مورافيا. وتخرج من مدرسة اللغات الشرقية، وعين ترجماناً في الآستانة، ثم في بلغاريا. ثم أستاذاً في مدرسة اللغات الشرقية.

آثاره: ترجمة منظومة يوسف وزليخا لمولانا جامعي (١٨٢٤) ونهج البردة للبوصيري. ومنتخبات من ديوان جلال الدين الرومي.

[فتسر - Wetsser]

آثاره: نشر ذكر قبط مصر للمقريزي، متناً وترجمة (١٨٤٥).

[كرافت (١٨١٦ - ١٨٧٤). Kraft]

ولد في فيينا، ودخل مدارس الرهبان البندكتيين وأخذ عنهم اللغات الشرقية. وكان أبوه حافظاً لرسوم الإمبراطور فعينه في القسم الشرقي من مجمع العلوم النمسوي، وساعده في إعداد مجموعة رسوم شرقية، وقد علق عليها باللغتين العربية والفرنسية (فيينا ١٨٣٦، وقد تلتها ثلاث طبعات) ثم تحول إلى درس النقوش، والنقود، والأيقونات، وصنف فهرساً لها (فيينا ١٨٤٠) وفي السنة التالية عين أمين مكتبة الإمبراطور، وترجماناً للغات الشرقية في المحكمة العليا، ومصححاً للمطبوعات الشرقية في المطبعة الإمبراطورية، فوضع فهرس المخطوطات العربية والفارسية والتركية في مكتبة الجمعية المشرقية بفيينا، في ٢٠٦ صفحات (فيينا ١٨٤٢) وكتب مقالات عديدة عن الشرق، والآداب العربية. وأفضل ما له ترجمة لكتاب روضة النسرين في دولة بني مرين لابن الأحمر (فيينا).

[زونتايمر - Sontheimer, Jos. V.]

طبيب برتبة عالية في الجيش، عني بالطب عند العرب فنقل من الفرنسية إلى الألمانية مفردات ابن البيطار (شتوتجارت، فرايبورج ١٨٤٠ - ٤٢ - ٦٠) والكتاب الخامس من القانون لابن سينا (فرايبورج ١٨٤٤) وابن جزلة (١٨٤٧، وقد أعيد طبعه في ليبزيج ١٩٣١).

[جوخه -. Gosche, R]

آثاره: نشر جزءاً من كتاب الأوائل لأبي هلال العسكري (هاله ١٨٦٤) وكتاب الأوائل للسيوطي (١٨٦٧ - ثم نشره الدكتور أسعد طلس في العراق).

البارون فون كريمير (١٨٢٨ - ١٨٨٩) Kremer, A. Von