كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي

الفصل الثالث والعشرون فنلندا- رومانيا- يوغوسلافيا - ٢ - وعنيت رومانيا بالاستشراق. وكان دلا فاله (١٥٨٦ - ١٦٥٢) P. Della Valle من طلائع علمائه وعلى صلات وثيقه بكبار مستشرق عصره المعنيين بالترجمة من العربية - ج: 3 - ص: 1041

أستاذاً للعربية في كلية هلسنكي وأقبل عليه الطلاب وأفادوا منه حتى وفاته.

آثاره: أهم الفروق بين لهجات العرب المتأخرين والمتقدمين. ونشر تائية ابن الفارض ومطلعها: أوميض برق ... مع شرحها للشيخ عبد الغني النابلسي، وكان قد نسخها بخطه، بترجمة لاتينية وتعليق (هلسنكي ١٨٥٠). وله مذكرات محاضراته في الكلية. ومخطوطات عربية في مكتبتها. أما يومياته في الشرق فقد طبعت بعده وفاته، ووقعت في خمسة مجلدات.

* * *

٢ - وعنيت رومانيا بالاستشراق. وكان دلا فاله (١٥٨٦ - ١٦٥٢) P. Della Valle من طلائع علمائه وعلى صلات وثيقه بكبار مستشرق عصره المعنيين بالترجمة من العربية. وقد نشر لانتشوت: رسالة غير منشورة من توما اوبيشسيني إلى بياتر ودلا فاله (مجلة الدراسات الشرقية ١٩٥٣) وروسّى: إحدى قصائده بالفارسية (المصدر السابق ١٩٥٣) كما ترجم له (الشرق الحديث ١٩٥٣).

[رابكس-. Rapex, R]

آثاره: نشر الإشارات لبعض ما بطرابلس الغرب من مزارات للفيتوري (طرابلس الغرب ١٩٢١).

[براتياني-. Bratianu, G. I]

آثاره: تجارة جنوى في البحر الأسود (باريس ١٩٢٩) وملاحظات بايسونل عام ١٧٧٧ على تنفيذ معاهدة كونتشوك كاينارجي (المجلة التاريخية ١٩٢٩) وتموين القسطنطينية في العهدين البيزنطي والعثماني (بيزانسيون ١٩٢٩ و ١٩٣١) والملابس الشرقية القديمة في أواخر العصر الوسيط (معهد كونداكوف ١٩٣٥) والدراسات البيزنطية للتاريخ الاقتصادي والاجتماعي (بيزانسيون ١٩٣٩).

[يورجا (١٨٧١ - ١٩٤٠). Loga, N]

من أساتذة جامعة بوخارست، ومصنف تسعة كتب بالفرنسية.

[ترجمته، بقلم با نسكو، في المجمع الروماني، ١٩٤٥].

آثاره: تاريخ تجارة الشرق في العصر الوسيط (باريس ١٩٢٤) وذيل بعنوان: تجارة العصر الحديث (باريس ١٩٢٥) والصليبية. ومن دراساته في مجلة