كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي

٦ - طلائع المستشرقين - قسطنطين الأفريقي (المتوفى عام ١٠٨٧) Constantinus Africanus - ج: 1 - ص: 121

[قسطنطين الأفريقي (المتوفى عام ١٠٨٧) Constantinus Africanus]

ولد في قرطاجنة، ورحل إلى خراسان وبغداد والشام ومصر والقيروان والهند. ولما رجع إلى تونس وقع أسيراً، ثم اعتنق النصرانية والتحق بمدرسة الطب في سالرنه (١٠٦٠) وترهب في دير مونتي كاسينو. وطفق يترجم كتب الطب والفلك من العربية إلى اللاتينية عن إسحق بن عمران، وكتاب العلاج العام لإسحق الإسرائيلى، وكتاب التقاسيم وزاد الحاضرين لتلميذه أحمد بن الجزار - وجميعهم قيروانيون - والقسم النظري من كتاب الملكي لعلي بن عباس، وبعض رسائل الرازي.

ولكنه انتحل بعض ما ترجم ككتاب المقالات العشر في العين لحنين ابن إسحق، فجعل عنوانه: كتاب قسطنطين الأفريقي في طب العيون. وقد جمعت آثاره، وعددها ٢٤ مصنفاً، ونشرت في ليون (١٥١٥) وبال بسويسرا (١٥٢٩).

[أوجو دي سانتالا (نزل بسرقسطة ١١٠٧ - ١١١٩) Ugo di Santala]

آثاره: ترجم بإشراف أسقف طرزونة شرح البيروني على الفرغاني، ورسائل في الكيميا وعلم الرمل.

وقد أحصي ترجماته بول تانيري (المذكرات العلمية، ج ٤ ص ٢٩٥ - ٤١١).

[ديكويل (لمع اسمه عام ١١٢٥) Dicuit]

راهب أرلندي تتلمذ على كلونارد، وزار مصر، ووصف أهراماتها وحقق أبعادها، وطوى كتابه: الجغرافيا، على تقرير تيودوسيوس وأبحاث الرحالة إلى مصر في عهده.

[أدلرد أوف باث (١٠٧٠ - ١١٣٥) Adelard of Bath]

ولد في مدينة باث ونسب إليها، وانخرط في سلك الرهبانية البند كتية، وطلب