كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي

٧ - المستشرقون - الآنسة جواشون (المولودة عام ١٨٩٤). Goichon, A.-M - ج: 1 - ص: 309

[الآنسة جواشون (المولودة عام ١٨٩٤). Goichon, A.-M]

نالت ليسانس باللغة الإنجليزية من بواتييه (١٩٢٠) وليسانس بالأدب العربي من بوردو (١٩٢٦) ودبلوم الدراسات العربية العليا من السوربون (١٩٢٨) والدكتوراه من جامعة باريس (١٩٣٣) وعينت أمينة المكتبة الآداب في بوردو، ثم في مكتبة كلية الطب بباريس، وأستاذة في مدرسة ما وراء البحار حيث درست علم الاجتّماع الإسلامي، وفي كرسي العربية ببوردو (١٩٤٤ - ٤٥).

آثارها: نشرت كتاب المدخل لابن سينا في جزءين (باريس ١٩٢٣) وترجمته إلى الفرنسية بمقدمة لآسين بلاثيوس (باريس ١٩٣٣) وصنفت كتابًا في تمييز الجوهر والوجود بحسب ابن سينا، وهو رسالتها في الدكتوراه (باريس ١٩٣٣) ووضعت دراسة عن المصطلحات الفلسفية المقارنة لدى أرسطو وابن سينا اشتملت على ٧٩٢ لفظة حددت معانيها في ٢٥٠٠ مثل، خلا ألوف المراجع (باريس ١٩٣٧) وقد توجها المجمع اللغوي الفرنسي) ومصطلحات مقارنة بين أرسطو وابن سينا، تابع للمصطلحات السابقة (باريس ١٩٣٨) ودراسة عن فلسفة ابن سينا وأثرها في أوربا في العصر الوسيط (باريس ١٩٤٤، وقد نقلها إلى العربية الأستاذ رمضان لاوند ونشرها في بيروت ١٩٥٠) وترجمت كتاب الإشارات والتنبيهات لابن سينا)، بمدخل وتعليق (مجموعة ترجمة الروائع العربية لليونسكو، باريس ١٩٥١) وقصة حي بن يقظان، بتعليق من نصوص ابن سينا (باريس ١٩٥٩) ومن مباحثها: الحياة النسائية في مزاب (مجلة الاجتماع الإسلامي ١٩٢٥ - ٣٠) وفي المجلة الفلسفية: دراسات عن الجماعات في مزاب وتشريعها ونسائها (١٩٢٦) وجمال الدين الأفغاني وسر الثالوث المقدس بحسب توما الأكويني، وابن سينا (١٩٤٠) وتطورابن سينا الفلسفي (١٩٤٨) وفي غيرها: منطق ابن سينا (محفوظات التاريخ العقائدي والأدبي في العصر الوسيط ١٤٩٧) وفي مجلة معهد الآداب العربية: أثر ابن سينا في المغرب (١٩٥١) وشخصية ابن سينا (١٩٥٢) وفلسفة الكائن (١٩٥٢) في غيرها: جواب عن دراسات ابن سينا الحديثة لجورج فايدا (المجلة الآسيوية ١٩٥٢) ووحدة التفكير عند ابن سينا (المحفوظات التاريخية العلمية ١٩٥٢) والفلسفة وتاريخ العلوم (كراسات تونس ١٩٥٥) والماء، المشكلة الحيوية لمنطقة الأردن (مراسلات الشرق، رقم ٧، بروكسل ١٩٦٤).