كتاب تاريخ الجزائر الثقافي

الفصل الثالث العلوم التجريبية - بعض المؤلفات في الطب والصحة - ج: 7 - ص: 264

والفرنسية. وهو من كتب الإعلام والدعاية ونشر المعارف العامة. وقد صدر عن معهد باستور بالجزائر، وكان الهدف منه تنوير الرأي العام المسلم، حول موضوعات التغذية وقواعد الصحة لدى العائلات والأفراد، الأطفال والكبار، وطرق الوقاية والعلاج، وذكر بعض الأمراض البشرية والحيوانية، كالسل والزهري.

يقول من راجع الكتاب إن نصه العربي بلغ ١١٢ صفحة، وهو بالعربية الفصحى. أما النص الفرنسي فقد بلغ ١٩٦ صفحة. وفيه نصوص (دينية) تساعد على كونه موجها إلى المسلمين. وقد قال من قدمه للقراء إنه في حاجة إلى من يقدم الكتاب من رجال الدين المسلمين ليساعد على تبليغ رسالته. لكن الرؤساء الأهالي (؟) الموجه إليهم الكتاب لا يقرأون العربية. ولاحظ المقدم أيضا أن ذلك يعني جعل النص الفرنسي هو المقروء، سواء مباشرة أو عن طريق مترجم آخر.

وإليك ما تضمنه هذا الكتاب من مسائل:

١ - القواعد التطبيقية والأوليات المتعلقة بالصحة الشخصية والسكنية.

٢ - واجب رب العائلة العناية بحفظ صحة أبنائه وعائلته.

٣ - العناية بالأم في ساعة الولادة.

٤ - طريقة تغذية الطفل وتنشئته إلى بلوغه العامين.

٥ - طريقة الوقاية من الأمراض المعدية.

٦ - علامات المرض المميزة سواء لدى الإنسان أو الحيوان. وقد حث الكتاب على ضرورة التبليغ على هذه الأمراض (المعدية) فور التعرف على علاماتها لتفاديها.

٧ - وأخيرا واجب الرؤساء الأهالي في العمل المشترك من أجل حفظ الصحة العامية (١).

---

(١) راجعه C.D في المجلة الجغرافية الجزائرية ... SGAAN ,١٩٢٣، ص ١٣٩ - ١٤٠. ولعل المقصود بالرؤساء الأهالي هنا هم القياد ونحوهم. والواقع أنه لم يبق من نفوذ =