كتاب تاريخ الجزائر الثقافي

الفصل الثاني الترجمة وظهور النخبة الاندماجية - المترجمون الجزائريون - ج: 6 - ص: 160

موظفا. في المكتب العربي (العسكري) فيها كدليل وفارس، ابتداء من ١٨٤٧. ثم مترجما في اللغة البربرية سنة ١٨٥٣. ثم استقال من هذه الوظيفة سنة ١٨٦٨. وبعدها دخل الحياة المدنية، وأثناء وظيفه في بجاية كان دليلا لبوجو عندما هاجم وادي الساحل سنة ١٨٤٧، ولعب دورا ضد ثورة بوبغلة فوقف ضد هجومه على بجاية ١٨٥١ وعلى البابور ١٨٥٣، وجرجرة ١٨٥٤. وقال عنه فيرو إنه كان فارسا أكثر منه مترجما، ووصفه بأنه قدم خدمة كبيرة للفرنسيين نظرا لمعرفته بالمنطقة، وقد جرح هو وحصانه في عدة معارك، وكان حاضرا أيضا لثورة جرت بالمنطقة سنة ١٨٦٥. وقد تحصل، جزاء خدماته، على الصليب من يدي نابليون الثالث في جوان من هذه السنة ببجاية. وعند هجوم الرحمانيين على بجاية بقيادة عبد العزيز الحداد، سنة ١٨٧١، ركب أحمد خاطري جواده من جديد ووقف ضد هذا الهجوم (١).

ولنذكر أيضا عددا آخر من المترجمين الذين نشأوا في عهد الاحتلال وتعلموا الفرنسية في المدارس الأولى التي أنشأها الفرنسيون. وكان بعض هؤلاء قد ساهموا في الحياة الثقافية مثل ابن سديرة وحسن بن بريهمات، واكتفى بعضهم بمستوى بسيط يكفيهم للخدمة في الجيش الفرنسي والترجمة له أو في المحاكم والمكاتب العربية. ومن الصنف الأخير نذكر إبراهيم بن حسن بن بريهمات، الذي ولد في العاصمة سنة ١٨٤٨ ودرس بها في مدرسة الجزائر الرسمية (الشرعية) أو في المعهد السلطاني، وأصبح من المترجمين. وتولى مهمات عديدة للفرنسيين ثم ترك الشؤون الأهلية سنة ١٨٧٥، ولكنه سقط عن حصانه في ١٤ مايو من نفس العام فمات (٢). ومنهم عمر بن عبد الله الذي لا نعرف عنه الكثير سوى أنه ولد ببسكرة في تاريخ نجهله، ثم دخل الخدمة (؟) في سنة ١٨٦٥، ولم يسجل له من ذكروه أي دور خاص (٣).

---

(١) نفس المصدر، ص ٣٢١، انظر أيضا بيروني، مرجع سابق، ص ٢٢٨.
(٢) انظر عنه وعن أسرته فصل السلك الديني.
(٣) انظر بيرونى، مرجم سابق. الغالب أن الخدمة المشار إليها هى العسكرية.