كتاب تاريخ الجزائر الثقافي

الفصل الثاني الترجمة وظهور النخبة الاندماجية - تعاون الجزائريين والفرنسيين في مجال الترجمة - ج: 6 - ص: 175

ابن سديرة وبوليفة التي سنتحدث عنها، هناك:

١ - تعليم اللغة العربية الدارجة والفصيحة، طبقا للطريقة المباشرة، الجزائر ١٩٠٦، ١٩١٣، جزآن. تأليف السيد عبد الرحمن (؟) (١).

٢ - كتاب في الطريقة المباشرة لتعليم العربية الدارجة، الجزائر، ١٩٠٤، ٢٤٨ ص. من تأليف فتاح. وقد سبق له نشر كتاب آخر سنة ١٨٩٧ بعنوان دروس القراءة والإلقاء في العربية الدارجة.

٣ - دروس في القراءة الفرنسية موجهة إلى المتعلمين الجزائريين، الجزائر، ١٨٨٢، ١٤٣ صفحة، لكل نص من النصين العربي والفرنسي. وهو غير القاموس المذكور أعلاه.

٤ - طريقة عملية لتعليم العربية الفصحى، الجزائر، بدون تاريخ، تأليف محمد صوالح. ولكنه كتب أخرى حول نفس الموضوع، ومنها ما هو بالتعاون مع فلوري، كما ذكرنا.

٥ - مجموع موضوعات للعربية الدارجة، مستغانم ١٨٩٩، تأليف علاوة بن يحيى في ١١٩ صفحة.

٦ - محادثة عربية/ فرنسية، قسنطينة ١٨٦٣، ١٨٢ صفحة. تأليف الطاهر بن النقاد، وتلك هي السنة التي توفي فيها المؤلف أيضا. ويعتبر من الأوائل الذين ألفوا في هذا المجال.

٧ - محاورات (محادثات) فرنسية - عربية تهم الجزائر والمغرب وتونس. وهران ١٩١٣، ١٣٢ صفحة. تأليف أبي بكر عبد السلام بن شعيب، وبول بور، مفتش المالية بوهران (٢). وهو موجه إلى من يجهل العربية من الفرنسيين ويرغب في معرفتها بسرعة للسفر إلى البلدان المذكورة.

---

(١) هكذا ورد اسمه في هنري ماصيه (الدراسات العربية في الجزائر)، ولا ندري بقية الاسم الآن.
(٢) راجعته مجلة العالم الإسلامي، سبتمبر ١٩١٣، ص ٣٤٩.