كتاب تاريخ الجزائر الثقافي

الفصل الأول اللغة والنثر الأدبي - الأدب باللغة الفرنسية - ج: 8 - ص: 184

٥ - مالك بن نبي نشر رواية بعنوان (لبيك)، أو حج الفقراء، سنة ١٩٤٨. وهي قصة رجل فحام من عنابة، كان سكيراو ولكنه أدى فريضة الحج مع طفل كان يعمل ماسح أحذية في نفس المدينة. وقد اختفى الطفل في الباخرة متبعا لركب الحج. وفي آخر القصة قبل الطفل أن يكون ابنا للفحام الذي تاب من غوايته. وقال الكاتب إنه أراد أن يشارك بروايته في جزء هام من الفولكلور الجزائري (١).

٦ - سعد الدين بن شنب، كتب مقالات وبحوثا هامة عن مختلف الموضوعات المتصلة بالأدب والثقافة والتاريخ. ولا يمكن الآن الإحاطة بها. إنما نذكر له (حكايات مدينة الجزائر) التي نشرها في وهران ١٩٤٦. وهي حكايات مترجمة عن العربية. ومن مقالاته (كتاب الجزائر بالفرنسية) في الموسوعة الكولونيالية والبحرية، وقد خصص منها عدة صفحات للكتاب بالعربية أيضا (٢). ومنها مقالته عن الشاعر (محمد العيد حمو علي) في (الوثائق الجزائرية) عدد ٧ (١٩٤٦).

٧ - رشيد بن شنب، كتب (ثلاث قصص صيد من منطقة المدية)، ونشرها في المجلة الإفريقية، م ٦٠.

٨ - أما حمزة بو بكر فقد كتب قصة (اعتراف مسلم القرن) ونشرها في مجلة (إيقاع العالم - ريثم دي موند) رقم ٣، سنة ١٩٤٧، وكذلك (مذكرات صحراوي) في نفس المصدر، رقم ١، سنة ١٩٥٧. وله غير ذلك من المنشورات.

٩ - مصطفى الأشرف ترجم سنة ١٩٥٣ (الأغاني العربية لبنات مدينة

---

(١) ديجو، مرجع سابق، ص ٤٩. والرواية في ٩٩ صفحة، وطبعتها دار النهضة بالجزائر. وجاء في كتاب (شروط النهضة) ط. دمشق ١٩٨٦ لنفس المؤلف (ابن نبي) أن لبيك هي القصة الوحيدة التي كتبها وأنه اتجه فيها اتجاها أدبيا. انظر ص ٧.
(٢) Encycolopedie Coloniale et Maritime الجزء الثاني، باريس، ١٩٤٦، ص ٢٤٨ - ٢٥٣.