كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٢٨ - تصرف العرب في الألفاظ الأعجمية - ج: 3 - ص: 197

٩ - تلخشكوك. هي الرواية الصحيحة في طلخشقوق إلا أن الأولى مرفقة الحروف والثانية مفخمتها.

١٠ - بلحسلوك. وهي تصحيف قبيح للكلمة السابقة وقد وردت في مفردات ابن البيطار المطبوع في باريس في نحو آخر العدد ٢٢٦٣.

١١ - طرخشقوقي. وردت في تذكرة داود الأنطاكي طبع الشيخ محمد علي المليجي في مصر ١: ٢٧٤ في مادة هندبا.

١٢ - طرحشقوق. وردت في الكتاب المذكور ١: ١٨٩ وفي نسخة قديمة عندنا من كتاب مفردات وتذكرة داود وفي شرح الألفاظ العربي الموجودة في كتاب منافع الأغذية ودفع مضارها ص ٦ وفي ضمن الكتاب نفسه في عدة مواطن.

١٣ - طرحشقوق. في تذكرة داود الخطية القديمة الموجودة عندنا في مادة هندبا في ظهر الورقة ٢٧٧.

١٤ - طلحشقوق. وردت في قانون ابن سينا المطبوع في رومة وفي مصر في الفصل التاسع في الكتاب الثاني في مادة الأدوية المفردة.

١٥ - طرخشقون. بفتح وسكون على التتابع إلى آخر الكلمة. هكذا ضبطها فرنسيس جونصن في معجمه الكبير الفارسي العربي الإنكليزي المطبوع في لندن سنة ١٨٥٢ ص ٨١٥ وقال إنها فارسية الأصل.

١٦ - طرشقون. وردت في عدة نسخ خطية من منهاج الدكان وكتاب منافع الأغذية وتذكرة داود وغيرها.

١٧ - تلخ جكوك. هي مثل تلخشكوك. ذكرها صاحب هفت قلزم.

١٨ - تلخ جكوك. بجيم مثلثة فارسية في الأول وكاف مثلثة فارسية في الآخر ذكرها فرهك الشعوري.

١٩ - تلخ جكوك. هي مثل السابقة إلا أن الكاف الأخيرة كاف عربية لا فارسية مثلثة. ذكرها صاحب شمس اللغات.

٢٠ - تلخ جوك. بجيم عربية وواو وكاف عربية. ذكرها صاحب برهان قاطع.

٢١ - طرخشم. وردت في بعض نسخ تذكرة داود الخطية القديمة وذكرها أيضاً دوزي وبابن سميث.