كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ١٧ - المرصاع أو الدوامة - ج: 2 - ص: 186

جدي العلامة الشريف اسعد الحيدري، مفتي بغداد، بماله ورجاله في أيام الوزير العلامة داود باشا (الذي ولي بغداد من سنة ١٢٣٢ - ١٢٤٤هـ - ١٨١٧ - ١٨٢٨م) بعد أن كان مندرساً مدة طويلة وصار مقاطعة جسيمة. وكان في تصرفنا إلى الطاعون (١٢٤١ هـ - ١٨١٣م) ثم غصبنا إِياه علي رضا باشا والي بغداد من سنة ١٢٤٦ - ١٢٥٢ هـ ١٨٣٠ - ١٨٣٦م) وهو موجود إلى الآن، ألا أنه بعد غصبهِ

منا آل إلى الخراب، لأن منفعته ليست كالأول. اهـ

[المرصاع أو الدوامة]

تعريفه

للصبيان لعبة يتخذونها من قطعة من الخشب مخروطة بشكل كمثري مفلطحة الطرف الواحد وحادة الطرف الآخر. والعراقيون يسمونها (المصراع) وهي تصحيف المرصاع بتقديم الراء على الصاد. قال اللغويون: المرصاع دوامة الصبيان وكل خشبة يدحى بها أي يدفع أو يبسط بها والكلمة اسم آلة مشتقة من رصع الشيء: إذا ضربه بيده: وأما الطرف المفلطح فيسميهِ صبية العراق: الجاك بجيم فارسية مثلثة والكلمة فارسية معناها: الفلحة والشق والفلطحة وهو بالفرنسوية وأما الطرف الأخر الحاد فيدخل فيه نوع من المسمار يسمونه النبل أو النبلة وبالفرنسوية

٢ - أسماؤه ومعانيها واشتقاقها.

للمرصاع أسماء متعددة بحسب البلاد ولغات القبائل. منها: الدوامة وزان رمانة. قال اللغويون في تعريفها: هي فلكة يرميها الصبي بخيط