كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٩٥ - تاريخ وقائع الشهر في العراق وما جاوره - ج: 9 - ص: 0

وهذا يفسر سبب خلط بعض الحروف في بعضها مثال ذاك ح، خ وض، ظ ود، ذ وع، غ. وقد وضعنا في مثل هذه المواضع الصيغ العربية الواجبة، وهذا يفسر أيضاً سبب وضع بعض الملحوظات في مواضع لا توافقها من مجرى الكلام. ونحن نرى أن هذه مواضع كتاب المؤلف فيها في الأصل ملحوظات على الهامش، كما يتبين ذلك من كثرة ورود مثل هذه الملحوظات في نسخ الأصل التي لدينا. وغالباً ما ادخل الناسخ. في مثل هذه الأحوال، هذه الملحوظات في مواضع لا توافقها من مجرى الكلام. وتشكيل هذه النسخة غريب جداً. فكل ما يجده القارئ من علامات الشكل في هذا الجزء وضعناه بدون التفات إلى ما في النسخة من ذلك. وقد تركنا فقط علامات الشكل في أسماء الأعلام، التي رأينا أنها تتفق بدرجة ما مع الأصل، على ما هي عليه. ثم أننا وضعنا نقط تاء التأنيث المربوطة بينما هي في النسخة موضوعة بدون انتظام. وكذلك الهمزة على الياء بعد الألف، وقد كتبت هذه في النسخة بدون همزة وبتنقيط الياء.

وسننشر فهرساً لأسماء الأعلام والأماكن وكذا معجماً للكلمات الغربية الواردة في هذا الجزء في الجزء التالي.