كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٧٠ - اللباب ورباعيات الخيام - ج: 7 - ص: 472

[اللباب ورباعيات الخيام]

في نظر المستشرقين

نشر العلامة المستشرق الكبير الألماني الأستاذ: ج. كامبفماير مقالة في مجلة (أخبار مدرسة اللغات الشرقية في برلين)

السنة ٣١ (القسم الثاني - مباحث عن آسية الغربية) طبعة خاصة - برلين سنة ١٩٢٨

بالمطبعة الانبراطورية - يذكر فيها رأيه في اللباب ورباعيات الخيام للأستاذ الفيلسوف الزهاوي.

معرض الأفكار الشرقية

١ - اللباب - (وهو المختار مما قرضه جميل صدقي الزهاوي من الشعر في أدوار حياته) - يصعب علي أن أقدم هذا الديوان الجديد للشاعر جميل صدقي الزهاوي إلى القارئ بأحسن مما قدمه المؤلف نفسه وذلك في المقدمة التي أورد في ما يلي ترجمتها بتمامها (هنا المقدمة من أولها إلى آخرها مترجمة إلى الألمانية مع ترجمة الأبيات التالية نظما):

لقد أظهرت مقتا لها عند نقدها ... لشعري ناس كان يمقتها شعري

ولست أبالي بالذين يرونه ... بعيدا عن المألوف من صور الفكر

وما كنت في شعري لغير مقلدا ... وما أبعد التقليد عن شاعر حر

تصوره عقلي وأبرز لونه ... خيالي إلى حد وجاش به صدري

يجد القارئ نموذجا من شعر الزهاوي في الأبيات المدمجة في متن المقدمة وفي مرثية سعد زغلول باشا التي أثبتناها في ص ١٢٢ (ف).

إن الطريق الجديدة التي ينتهجها الشاعر وبلاغته التي تزينها البساطة والوضوح لمما يطبع في نفوسنا نحن معشر الغربيين أثرا بليغا جديرا بالاحترام والإعجاب.

وإن ذلك النفر القليل في الشرق الذي يستهل الشاعر المقدمة بالتنويه بذكره لفي نمو مستمر وفضلا عن ذلك فإن شعر الزهاوي أينما حل ترحب به الصحافة العربية بالتفات عظيم.

ومما هو جدير بالإطراء في هذا الصدد - تجاه ما نقلناه في ص ١٧٢