كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٤٦ - أسئلة وأجوبة - ج: 5 - ص: 106

[أسئلة وأجوبة]

١ - ها هو ذا وتصريفها

ذكرت لغة العرب في ٤: ٢٩٧ أنه لا يقال ها هو ذا الناس بل هاهم أولاء الناس. والحال أننا وجدنا في التوراة العربية المطبوعة في مطبعة الأباء اليسوعيين في بيروت - وكان قد اعتنى الشيخ إبراهيم اليازجي اللغوي الشهير بتهذيب عبارتها - ما يخالف تصويبكم، فأين الحق؟ وهل لكم أن تنصوا على القاعدة المتبعة في مثل هذا الموطن؟

أما أن النسخة اليسوعية تخالف ما صرحتم به فظاهر من هذه الآيات: هو ذا بنو الملك مقبلون (٢ سفر الملوك ١٣: ٣٥) وفيه (أي في ٣ سفر الملوك ١: ٢٥) وهو ذا هم يأكلون وفي ٤: ٢: ١٦: وقالوا له هو ذا مع عبيدك خمسون رجلاً ذوو بأس يمضون ويفتشون على سيدك. . . وهناك غير هذه الآيات وكلها تخالف مدعاكم فما قولكم؟

بيروت

ج - قبل أن نجاوبكم نذكر لكم القاعدة المتبعة عند فصحاء العرب، فقد قال أهل العربية: أن (ها) الموضوعة للتنبيه لا تدخل على ضمير الرفع المنفصل