كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٥ - سؤال إلى العلماء ولا سيما المتصوفة منهم - ج: 1 - ص: 185

كما هو مشهور فيكونون فيها كالغربان البقع. على أن أحد علماء المستشرقين وهو المسيو لويس ماسنيون كتب إلينا في رسالته الأخيرة ما هذا تعريبه

(إنك تتذكر الأبيات الثلاثة التي أنشدها المخزومي بخصوص مرقعه الصوفي، وكنت قد نقلت لك نصها، تلك المرقعة التي تشبه ملبوس طريقتك في سابق العهد، فوا سوءتاه! إني وجدت النص المطبوع على الحجر في مصر القاهرة محرفا عن اصله، واليك اقدم رواية لهذه الأبيات كما أوردها السلمي (المتوفي سنة ٤١٢هـ - ١٠٢١م) في كتابه (بيان أحق آل الصوفية) بموجب النسخة الخطية الموجودة في (لآللي جامع) العدد ١٥١٦ الورقية ١٧٣ في وجهها) (للمخزومي:

ليس التصوف أن يلاقيك الفتى ... وعليه من (نسج النحوس) مرقع

بطرائق بيضٍ وسودٍ لفقت ... فكأنه فيها غراب أبقع

إن التصوف ملبس متعارف ... (يخشى الفتى فيه إلا له ويخضع)

فإنك ترى أن اسم (المسيح، قد حذف.) اهـ.