كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٤٦ - الأمثال العامية البغدادية - ج: 5 - ص: 79

شِجْرِةٍ ما تِجَلْجلْ على أهَلَها كَصها أولى

-

تعريبه:

الشجرة التي لا تظلل أهلها قطعها أولى

مثل للرجل الذي لا يقوم بأود عياله وكفايتهم. فوجوده وعدمه سيان، بل ربما كان عدمه خير من وجوده، لأنهم يعولونه فضلاً عن أنه لا يعولهم ويقومون بما يلزمه فلو هلك لاستراحوا منه وكانت حالهم أحسن مما هم فيه.

صَوْفْتَه حَمْرَة

تعريبه: أن صوفته لحمراء

مثل يضرب لمن أشتهر بأمر ما من الأمور، كأن لو أشتهر بأنه سارق، فإذا سرق شيء من أحد يقال: أن السارق هو فلان لأنه مشهور بالسرقة فكما أن الكبش الأحمر الصوف لا يتغير لونه أبداً كذلك يبقى ذو الطمع على طبعه فلا يتغير ولا يزال معروفاً به.

ضارْبَه أبو اسمعيل

-

تعريبه: حَل به الفقر

أبو إسماعيل كنية الفقر عند العوام ويكنى به عن المفلس. والسلف منا يكني عن الإفلاس ب (أبي عمرة) قال شاعرهم: (أن أبا عمرة شر جاد)

(لسان العرب)

طبيعة بالبدَنْ ما يغيَرها غير الجفَن

-

تعريبه:

طبيعة بالبدن لا يغيرها غير الكفن

مثل يضرب لغلبة الطبع على التطبع والطبع لا يمكن تغييره ما دام الإنسان حياً