كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٤٦ - الأمثال العامية البغدادية - ج: 5 - ص: 83

يأمر بعنف على قصبة مع أنها ليست له بل للجيران

النصبة عندهم الأمر بشدة وعنف فهو يقول لماذا تأمر بعنف على قصبة مع أنك لا تملكها بل هي ملك الجار فلو كانت لك فماذا كنت تفعل؟

وِيْن ما تِرْزَك اِلْزَك

تعريبه:

حيثما تجد رزقك أثبت

مثل يضرب لمن أتصل بشخص واستفاد منه فائدة مالية فواظب على البقاء معه فإذا سئل عن سبب ملازمته له أجاب هذا الجواب.

هَلْبابْ لِهَلْخَرابْ

-

تعريبه:

هذا الباب لهذه الخربة

مثل يقوله من يتخذ مؤونة رديئة لبيت قديم فيعترض عليه. أي لا يليق بهذا البيت الخرب سوى هذا الباب القديم المهشم إذ لا يليق به باب قوي جميل ويستعمل لكل شيء زري يتخذه رجل غير شريف أو لزواج عبد بجارية أو نحو ذلك.

يمدَحْنِي ما دامْ صُبْعِي بِحَلْكَه

تعريبه:

يمدحني طالما تكون إصبعي في فيه

يضرب لمن يمدح رجلاً ثم يترك ذلك فيسأل الممدوح عن السبب فيجيب أني كنت محسناً إليه فمدحني، فلما أنقطع عنه ما كان ينتفع منه ترك المدح. وهو ذم للمادح إذ لا يمدح إلاَّ طالما يكون مغموراً بالنعمة فهو لا يمدح ممدوحه لكرمه وحسن أخلاقه بل لأنه ينتفع منه، فالمدح لانتفاعه بالموجود لا لوفائه وقوله الحق.

عبد اللطيف ثنيان