كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٤٧ - أسئلة وأجوبة - ج: 5 - ص: 173

١٣ - (الراهب) من انضوى إلى طريقة وتقيد بقوانينها، وله في العربية أسماء كثيرة.

١٤ - (الناسك) من انفرد عن الناس ليخدم ربه، وله في العربية أسماء عديدة أيضا.

١٥ - (الشماس) من يساعد الكاهن في وظيفته الدينية ويكون:

١٦ - (شماسا انجيليا) ويعرف بالدياقون

و١٧ - (شماسا رسائليا) ويعرف بالشدياق ومنه اسم أسرة أحمد فارس الشدياق وهناك مراتب أدنى من مرتبة الشماس وهي مرتبة: ١٨ - (الناصف أو الشمعداني) ١٩ - (المعزم) ٢٠ - (القارئ) ٢١ - (البواب). وأما الذي يخدم الكنيسة فيعرف ٢٢ - ب (الساعور أو القندلفت أو الوافة)

وهناك ألقاب أخرى ك: (البرديوط) ٢٤ - (الزائر) ٢٥ - (القاصد) ٢٦ - (الوافد) ٢٧ - (الجائليق) ٢٨ - (البريم) إلى غيرها.

ودونك ما يقابلها في الفرنسية:

- ١٥.

- ١٦.

- ١٧. -

- ١٨.

- ١٩. -

- ٢٠.

- ٢١.

- ٢٢.

- ٢٣.

- ٢٤.

- ٢٥.

- ٢٦.

- ٢٧.

- ٢٨. - ١.

- ٢.

- ٣.

- ٤.

- ٥.

- ٦.

- ٧.

- ٨.

- ٩.

- ١٠.

- ١١.

- ١٢.

- ١٣.

- ١٤. وأدور هذه الألفاظ الأخيرة على الألسن هي (الجائليق) فلقد ذكره السلف في كتبهم والمراد به الرئيس الأكبر من رؤساء طوائف الشرق فللأرمن جائليق وللساطرة جاثليق إلى غيرهما. والكلمة يونانية الأصل معناها (الرئيس الجامع) أو (العام).