كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٧٩ - باب المكاتبة والمذاكرة - ج: 8 - ص: 296

ص٣٩ س٧ ن كما صححه الدكتور.

(٨ن ليبس فيها (بعد ان) للمرة الثانية بعد (اسمعيل).

(١٣ن ليس فيها (لمن) الأولى لمن زادها فان فولتن.

(١٥ن (قد) عوض (وقد).

(١٦ في ن (فخور) بدل (فجور) وقد أردفها فان فولتن بقوله (كذا).

(١٧ن (أغيظ) كما صححها الدكتور.

(٢٣ن موفقا كما في نسخة م: إلا أن فان فولتن صححها بقوله (موفق).

وأظن أن هذه التصحيحات والمقابلات والمعارضات تسر الدكتور الجلبي فأرجوك أن تطلعه عليها من قبلي وتهنئه بصحة نظره في التصحيحات والجهد الذي بذله في إخراج النص بهذا الوجه الصبيح.

رومة: جرجيو ليفي دلافيدا

مدرس اللغات الشرقية في جامعة رومة.

(لغة العرب) أننا نشكر لحضرة الصديق الكريم السنيور جرجيو ليفي دلافيدا عنايته برسالة (النابتة) وأعمال النظر فيها، فأصبحت بهذا السعي المحمود كالإبريز الذي لا عيب فيه، والقراء جميعهم ينضمون إلى الدكتور داود أفندي الجلبي ليجاورنا في الشكر للأستاذ الإيطالي والاعتراف بفضله الجزيل وتعبه الظاهر.

العسيل والمسواك

قرأت في مجلتكم ١٤٢: ٨ جوابا عن سؤال جاءكم من لنجة فاستحسنته غاية الاستحسان إذ لم أجد من ذكر العسيل للفرشاة سواكم مع وفرة كتب اللغة الناقلة الأعجمية إلى العربية وبالعكس. فكلهم يذكرون (فرشة وفرشاة وشعرية وفورشة وفرشابة وبرشيمة وممسحة) إلى غيرها وكلها لا تؤدي معنى الإفرنجية إلا لفظتكم لصحة معناها ولأنها عربية محضة. ولهذا أقدر سعيكم كل التقدير والآن أود أن اعلم أي لفظة تصلح لأن تكون (لفرشة الأسنان) مع الاشتراط أن تكون الكلمة عربية من طبقة لفظة العسيل؟

مصر القاهرة: س م. ح

(ل. ع) أحسن لفظة هي (المسواك) وقد اجتمعت فيها جميع شروط المعنى والمبنى. ويخصص السواك بما لا يكون متخذاً من الشعر.