كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٧٩ - باب المشارفة والانتقاد - ج: 8 - ص: 304

٦٥ - معجم الأدباء أو إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب

لياقوت الرومي، وقد اعتنى بنسخه وتصحيحه د. س. مرجليوت، الجزء الخامس الطبعة

الثانية.

أقبل الأدباء على اقتناء هذا الكنز الدفين الثمين إقبالاً عجيباً حتى نفذت طبعته الأولى فأعاد طبعه للمرة الثانية حضرة صديقنا الأستاذ مرغليوث وعنى بطبعه بمطبعة هندية بالموسكي في مصر وصحفه أبدع تصحيف على الطراز الإنكليزي فجاء درة من الدرر الغوالي وقد لاحظنا أنه أصلح فيه عدة أغلاط طبع كانت فيه قد وردت في الطبعة الأولى إلا أنه بقي فيه أوهام نحب أن نعرضها على حضرته عرضاً سابرياً. لتصلح في الطبعة الثالثة من ذلك:

ص٩ س١٦ كلب زيني: كلب زئني.

ص١٧ س١٦ و٢٥ من غير أن أقرأ عليه: أن يقرأ عليه.

ص١٩ س١١ تجبب أو تذرع أو تقبأ (أي لبس الجبة أو الدراعة أو القبا).

ص٢٠ س١٨ غير مغلول غير مفلول.

ص٢١ س١٠ الكفالة: الكفاية.

ص٢٣ س٢ يسموا: يسمو.

ص٢٦ س١١ وخرصوا: وحرضوا

ص٢٩ س٣ لا أقولها أبدأ: أبداً

ص٣٤ س١٧ ها أنا: ها أنا ذا.

ص٤٥ س٩ و١١ بكا: بكى.

ص٤٦ س١٩ الميزر: المئزر.

ص٥٨ س١٥ الأحوال: الأجيال.

ص٥٨ الحاشية - يجب أن تحذف لأن في النص إشارة إلى قاعدة نحوية.

ص٥٩ الحاشية - يجب حذفها لظهور معنى العبارة.

ص٦١ س٣ إذا: إذ.

ص٧٠ س١١ الأنام: الأيام.

ص٧٢ س٦ إلى الحلاوة: وإلى الحلاوة.

ص٧٢ س١٦ أخدوها: أحذوها.

ص٧٤ س٥ تتكأكئون: تتكأكؤون.

ص٧٤ س٨ طسئة: طسأة.

ص٧٤ س١٥ بغلة: بغلة (مؤنثة هنا كما يتضح في سياق الكلام).

ص٧٦ س١١ تبغا: تبغى (بتشديد الغين المفتوحة).