كتاب مجلة لغة العرب العراقية

العدد ٨٢ - العمارة والكوت - ج: 8 - ص: 504

واسط وزرنا النبي العزير عليه السلام المقابل لها) اهـ.

وجاء في رحلة كاسبارو بالبي في قسمها المترجم إلى الإنكليزية الملحق برحلة سوينس كوبر (ص٤٧٧) ما قوله. . . (وفي ١٣ آذار سنة ١٥٨٠ (٩٨٨هـ) سافرنا من بغداد

قاصدين البصرة وكان سفرنا بطريق دجلة. . . وفي يقسم النهر (دجلة) إلى قسمين أحدهما يجري نحو الفرات والآخر نحو البصرة) اهـ ولا بد انه يريد العمارة كما جاء في (مرآة الممالك) وكما يأتي ولا بد أن تكون الكلمة مغلوطاً فيها أما لسوء السماع فالخطأ في تصويرها وأما لغيره فالغلط في قراءتها أو طبعها.

وقال بولاي لوكوز في النص ٣١٥ من رحلته وهو يسير من البصرة إلى بغداد صاعدا دجلة في سنة ١٦٤٩ (١٠٥٩هـ): (وفي اليوم الثاني عشر قدمنا إلى قلعة صغيرة تعود إلى بكلر بكي بغداد فدفع عشرة ايكوات عن دانكنا. . .) اهـ. وقد جعل بازاء كلامه في الحاشية كلمة فهو يبحث عنها.

ونجد في إحدى رحلات تافرنيه (٢٤٠: ١) انه قد اجتاز ببغداد في