وكان قد أنجز عقب إحالته على التقاعد قبل سنوات، ترجمة كاملة لمعاني القرآن الكريم باللغتين الإنجليزية والفرنسية، اختتم بهما مدة حياته ليكون خير عمل يمكن أن يقدمه شخص لخدمة دينه وأمته.
ورثاه «علي عبد القادر الصعفاني» - من إدارة المعسكرات والأنشطة بالرابطة- بقصيدة مؤثرة هي:
خطب وحزن في الفؤاد وأدمع ... تبكي الفقيد وألسن تترجع
والكل يدعو للفقيد وأهله ... وإلى الغفور تذللوا وتضرعوا
أن يرحم الله الحبيب فقيدنا ... ويصبر الإخوان فيما أفزعوا
يا شيخنا اللغوي كم لك من يد ... بيضاء سرا للفضائل تصنع
يا تاليا لكتاب ربك ذاكرا ... لله في ظلم الليالي تخشع
يا من لسانك مذ عرفتك لم يقل ... إلا صلاحا والسريرة تلمع
جاهدت في طلب الحلال ودائما ... ذكراك في أكبادنا تتربع
وكفاك أن ربيت جيلا عالما ... متثقفا وإلى العلى يتطلع
يا شيخنا (إسحاق) هذا دربنا ... والكل يؤمن بالمنون ويخضع
الضاد يبكى واللغات حزينة ... يا بن (الخليفة) ذلك المترفع
حاشى الكريم وقد نزلت بداره ... ضيفا عليه يضنّ فيما تطمع (١)
إسحاق موسى الحسيني (١٣٢٢ - ١٤١٠ هـ- ١٩٠٤ - ١٩٩٠ م)
الأديب، الباحث.
ولد في القدس، وجاء إلى القاهرة عام ١٩٢٣ م، التحق بكلية آداب
القاهرة وتخرج فيها عام ١٩٣٠ م، ..
وحصل على الدكتوراه عام ١٩٣٤ م.
عمل بالتدريس في القدس، ثم في الجامعة الأمريكية رئيسا لقسم الدراسات العربية، واختير عضوا بالمجمع العلمي في بغداد عام ١٩٦١ م، وعضوا في مجمع القاهرة عام ١٩٦١ م وعضو البحوث الإسلامية عام ١٩٦٢ م (٢).
من مؤلفاته:
- ابن قتيبة: حياته ومؤلفاته؛ ترجمة هاشم ياغي- بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ١٤٠٠ هـ، ١٣٤ ص (وهي رسالته في الدكتوراه بالإنجليزية، حصّلها من جامعة لندن عام ١٩٣٤ م).
- المدخل إلى الأدب العربي المعاصر- القاهرة، ١٣٨٣ هـ.
- الإخوان المسلمون: أكبر الحركات الإسلامية الحديثة- بيروت: دار بيروت.
- رأي في تدريس اللغة العربية، القدس، ١٣٥٦ هـ.
- العروض السهل (بالاشتراك مع غيره)، القدس، ١٣٦٥ هـ، ٢ مج.
- علماء المشرقيات في إنجلترا، القدس، ١٣٥٩ هـ.
- عودة السفينة، القدس، ١٣٦٥ هـ.
- فن إنشاد الشعر العربي (مترجم)، القدس، ١٣٥٦ هـ.
- مذكرات دجاجة- ط ٢ - القاهرة:
دار المعارف، - ١٣٦ هـ، ١٥٨ ص.
- هل الأدباء بشر؟ بيروت، ١٣٧٠ هـ.
- أزمة الفكر العربي، بيروت، ١٣٧٤ هـ.
- الإسلام (بالإنجليزية- مشاركة)، نيويورك، ١٣٧٨ هـ.
- عرب وأعراب، مجلة العرب س ٢٥ ع ٩ - ١٠ الربيعان ١٤١١ هـ.
- أساليب تدريس اللغة العربية، القدس ١٣٦٧ هـ، وبيروت ١٣٧٤ هـ.
- الإسلام في نظر الغرب (ترجمة)، بيروت، ١٣٧٣ هـ.
- الحركات الإسلامية، بيروت ١٣٧٣ هـ، ١٣٧٥ هـ.
أسطفان يوسف سالم (١٣٣٢ - ١٤٠٣ هـ- ١٩١٣ - ١٩٨٣ م)
باحث، قاص، مسرحي، راهب.
ولد في الناصرة، تلقى علومه في كلية الآباء الساليين من ٢٠ - ١٩٢٤ م ثم في مدرسة الأرض المقدسة ١٩٢٥، فكلية الآباء الفرنسيين، وارتدىمسوح الرهبان سنة ١٩٢٩، درس الفلسفة في بيت لحم، واللاهوت في القدس، ورسم كاهنا في الناصرة سنة ١٩٣٨.
سنة ١٩٣٩ أسندت له إدارة مدرسة بيت لحم الابتدائية فحولها إلى ثانوية كاملة ثم تركها برغبته. وفي سنة ١٩٤٤ تولى إدارة مدرسة القدس للسالزيان، في سنة ١٩٤٦ تولى إنشاء ثانوية الأرض المقدسة في ثغر اللاذقية.
نال شهادة التربية والتعليم من جامعة بيروجيه في إيطاليا.
يجيد اللاتينية والإيطالية والفرنسية والإنجليزية.
توفي بإسبانيا.
من أعماله:
- تاريخ البروتستانت: دراسة- جزآن.
- شهادة مشاهير العرب في رئاسة القديس بطرس وشرحها.
- أفكار وأعمال.
- فن الموسيقى.
- الموسيقى: جزآن.
- القديس برنارد نيوس السياتي.
- ندوة كلوت بك.
(١) العالم الإسلامي ع ١٣٣٨ (٢٣ - ٢٩/ ٦/ ١٤١٤ هـ) وع ١٣٤٠ (٧ - ١٣/ ٧/ ١٤١٤ هـ).
(٢) القاهرة ع ١١٣ - ربيع الأول ١٤١١ هـ. وله ترجمة في المجمعيون في خمسين عاما ص ٧١، وموسوعة كتاب فلسطين في القرن العشرين ص ٥٨ - ٦١، والتراث المجمعي ص ١٧٢.