كتاب الموسوعة القرآنية خصائص السور

سورة يونس ١٠ - المبحث الخامس لغة التنزيل في سورة"يونس" - ج: 4 - ص: 30

قال تعالى: وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ [هود/ ٨١] .

وفي الحديث في صفته (ص) : فإذا التفت التفت جميعا، أراد أنه لا يسارق النظر.

وفي الحديث أيضا: «إن الله يبغض البليغ من الرجال الذي يلفت الكلام كما تلفت البقرة الخلى «١» بلسانها» .

أقول: إن ما في الحديث يذكّر بأقوال المعاصرين مما ولّدوه متأثرين باللغات الغربية الأعجمية وهو قولهم:

اللّف والدوران، وفلان يلف ويدور أي: لا يفصح ويعمّي عن قصد، وهي صفة تقرب من الاحتيال والخداع.

ويقولون في العربية المعاصرة: وهذا يلفت النظر، من «ألفت» وهو رباعيّ مولّد لا تعرفه الفصيحة.

وقولهم: «ألفت النظر» ، وهو ملفت للنظر في العربية المعاصرة، جديد من المجازات التي جدّت في العربية، والأصل فيها نقل ما في اللغات الأعجمية.

ومن المفيد أن نقف قليلا على مادة «لفت» ، لندرك سعة العربية التي جاءت بالفرائد من هذا الأصل القديم.

قالوا: واللّفوت من النساء: التي تكثر التلفّت، وقيل: هي التي يموت زوجها أو يطلّقها ويدع عليها صبيانا، فهي تكثر التلفّت إلى صبيانها.

وقيل: هي التي لها زوج، ولها ولد من غيره، فهي تلفّت إلى ولدها.

وفي الحديث: لا تتزوّجنّ لفوتا، وهي التي لها ولد من زوج آخر، فهي لا تزال تلتفت إليه وتشتغل به عن الزوج.

والألفت: القويّ اليد الذي يلفت من عالجه، أي: يلويه.

والألفت والألفك في كلام تميم:

الأعسر، سمّي بذلك لأنه يعمل بجانبه الأميل.

وفي كلام قيس: الأحمق مثل الأعفت، والأنثى لفتاء.

وفوائد أخرى قديمة أشارت إليها المعجمات.

١١- وقال تعالى: رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ [الآية ٨٨] .

أريد بالأمر في الآية الدعاء عليهم،

---

(١) . الخلى: الرّطب من النبات.