كتاب جمهرة اللغة

الجزء ٣ - ومما أخذته العرب عن العجم من الأسماء - ج: 3 - ص: 1326

والقُمْقم بالرومية.

والجُدّاد: الخيوط المعقّدة، وَهُوَ بالنبطية كُدَادى. قَالَ الأ عشى:

(أَضَاء مِظلَّتَه بالسِّرا ... ج والليلُ غامرُ جُدّادها)

)

والباريّ فارسيّ مُعرب، وَهُوَ البُورِياء بِالْفَارِسِيَّةِ. قَالَ الراجز:

(فَهُوَ إِذا مَا اجتافَه جُوفيُّ ... كالخُصِّ إِذْ جلَّله الباريُّ)

والعَسْكَر فارسيّ معرَّب، وَإِنَّمَا هُوَ لَشْكَر، وَهُوَ اتِّفَاق فِي اللغتين.

وفُرانِق الْبَرِيد: فَرْوانَهْ.

والبَرَق: الحَمَل، وَهُوَ بِالْفَارِسِيَّةِ فَرَهْ.

والمُوزج: المُوق، وَهُوَ بِالْفَارِسِيَّةِ مُوزَه، وَهُوَ الخُفّ.

والإسْتَبْرَق إسْتَرْوَهْ: ثيابُ حريرٍ صفاق نَحْو الديباج.

وبَرْنَكان، وَهُوَ الكساء بِالْفَارِسِيَّةِ، بَرانكاه.

(وممّا أَخَذته الْعَرَب عَن الْعَجم من الْأَسْمَاء)

قَابُوس، وَهُوَ بِالْفَارِسِيَّةِ كاووس.

وبِسطام، وَهُوَ بِالْفَارِسِيَّةِ أُوستام.

ودَخْتَنوس، يُرِيد دُخْت نُوش.

(وَمِمَّا أَخَذُوهُ من الرومية أَيْضا)

مارِيَة ورُومانِس.

(وممّا أَخَذُوهُ من السريانية أَيْضا)

شُرَحْبِيل وشُراحِيل. وعادِياء، يُمَدّ ويُقصر.

وحِيّا، مَقْصُور. قَالَ الْأَعْشَى:

(جارُ ابْن حِيّا لمن نالته ذِمّتُه ... أَوفَى وأكرمُ مِن جارِ ابنِ عمّارِ)

وسَمَوْأل وَهُوَ شَمْويل. قَالَ أَبُو بكر: السَّمَوْأل بن عادِياء بن حِيّا من الأزد، وَأَوْلَاده بتيماءَ إِلَى الْيَوْم.

والتَّنُّور فارسيّ معرَّب، لَا تعرف لَهُ الْعَرَب اسْما غير هَذَا.

واللَّوز والجَوز، وَهُوَ الباذام والكوز. وَعبد الْقَيْس تسمّي النَّبِق: الكُنَار.

والمِلْحفة: الشَوْذَر، وَهُوَ جاذَر.

(وممّا أعربوه)

التِّرياق والدِّرياق روميّان معرَّبان. قَالَ الراجز:)

قد كنتُ قبل الكِبَر القِلْحَمِّ وَقبل نَحْض العَضَل الزِّيَمِّ رِيقي ودرْياقي شِفاءُ السَّمِّ وعرب الشَّام يسمّون الخوخ الدُّراقِن وَهُوَ معرَّب، سريانيّ أَو روميّ. ويسمّون الحَمَل عُمْروساً، أَحْسبهُ رومياً.

والخُرْديق: طَعَام يُعمل شَبيه بالحَساء أَو الخَزير. قَالَ الراجزْ: