كتاب جمهرة اللغة

الجزء ٣ - ومما أخذوه من الرومية - ج: 3 - ص: 1324

فأُعرِب. والدَّرابنة: البوّابون. قَالَ المثقِّب:

(فأَبْقَى باطلي والجِدُّ مِنْهَا ... كدُكّان الدَّرابنة المَطينِ)

أَرَادَ المَّرَبان، وَقَالُوا: الدَيْدبان، يُرِيدُونَ الدِّيذَبان، أَي الربيئة.

وَقَالُوا: البَهْرَمان: لون أَحْمَر، وَكَذَلِكَ الأرْجُوان، وَهُوَ فارسيّ معرَّب. وَقَالُوا: قِرْمِز، إِنَّمَا هُوَ دود أَحْمَر يُصبغ بِهِ.

وَقَالُوا: الدَّشْت، وَهِي الصَّحرَاء. قَالَ الْأَعْشَى:

(قد عَلِمَتْ حِمْيَر وفارسْ والأ ... عرابُ بالدَّشتِ أيُّهم نَزَلا)

وَقَالُوا: الْبُسْتَان، وَهُوَ معرَّب. قَالَ الْأَعْشَى:

(يَهَبُ الجِلَّةَ الجَراجرَ كالبُس ... تان تحنو لدرْدَقٍ أطفالِ)

الجَراجر: جمع جُمرجور، وَهِي الإبلُ الكثيرةُ الصِّلابُ الشِّدادُ وَقَوله: كالبستان، أَي كَأَنَّهَا النّخل، تحنو: تعطف على صغارها والدرْدَق: الصغار من كل شَيْء.

(وَمِمَّا أَخَذُوهُ من الروميّة)

قُومَس، وَهُوَ الْأَمِير. قَالَ الشَّاعِر:

(وعلمتُ أنّي قد مُنِيتُبنِئطِلٍ ... إِذْ قيل كَانَ من آل دَوْفَنَ قُومَسُ)

دَوْفَن: قَبيلَة.

والسَّجَنْجَل روميّ معرَّب، وَهِي الْمرْآة.

والقَراميد: الآجُرّ، يسمّى بالرومية قِرْمِيدَى.)

والإسْفِنْط: ضرب من الْخمر فِيهِ أفاويه روميّ معرَّب.

والخَنْدَريس أَيْضا روميّ معرَّب.

والقُسْطاس: الْمِيزَان روميّ معرَّب.

والقَيْرَوان: الْجَمَاعَة، وَهُوَ بِالْفَارِسِيَّةِ كارَوان. قَالَ امْرُؤ الْقَيْس:

(وغارةٍ ذاتِ قَيروانٍ ... كأنّ أسرابها الرِّعالُ)

والخُزرانِق: ضرب من الثِّيَاب، زَعَمُوا، فارسيّ معرَّب. وَقَالَ قوم: الخُزرانِق: الوَبَر الَّذِي قد أَتَى عَلَيْهِ الحَول.

والسَّراويل فارسيّ معرَّب.

(وممّا أُخذ من النبطية)

قَول الْأَعْشَى:

(وبَيداءَ تَحْسِب أرامَها ... رجالَ إيادٍ بأجيادِها)

وَهُوَ الجُودِياء، وَهُوَ المِدرَعة.

والمُسْتُقَة: المِدْرَعة الضيقة، وَهِي بِالْفَارِسِيَّةِ مُشْتَهْ.