• شالج: تحريف سالكس (خلاف. صنف من الصفصاف) ويقول ابن العوام (١: ٤٠١) إنه اسم لاتيني، ولكنه يقول بعد ذلك في عبارة ذكرت في مخطوطتنا (ولم تذكر في المطبوع) وإن عرب الأندلس قد تبنوها فهي من عجمية الأندلس.
• شاليش:= جاليش، (انظر جاليش) ونجد هذه الكلمة مكتوبة: شالشي وشاليشي أيضاً.