كتاب تكملة المعاجم العربية

حرف الكاف - كوسالة - ج: 9 - ص: 164

وتسمى هذه الآلة باللغة العربية: المكواس وباللاتينية cated.

• كوسالة: (من داخل) الكوسالة هو نعل داخلي (ديلاب ٩٢).

• كوسج: كَوْسَج (فريتاج ٣٣ب) (ذكره فوك في مادة imberbis اللاتينية أي أمرد. أصلت). وأورده أيضاً في صيغة فعّل (أصبح أمرد) والاسم لديه هو كَوسِج والجمع كواسج.

كوش كاش على الدنيا: اشتدّ ولوعه بها وانهماكه فيها الاسم الكوشة (محيط المحيط) وهي من أقوال العامة (محيط المحيط ص٧٩٧)؛ وأصل الكلمة فارسي: كوش؛ أما الفعل كُوشيدن معناه بجد، ثابر، وكُوش هو عمل وشغل ومهمة.

كَوش: (سريانية) المغزل الكوش الذي يغزل به الإناث (باين سميث ١٧١٦).

كوش الأبقار: جنس طير يرافق قطعان الأبقار (بارت ٢٨:٧) إنه إذن الكركي (وهو الطائر الذي يقتات من الحشرات التي تعيش على الجلد البقر والجواميس).

كَوشة: انظرها فيما سبق.

كُوشة: والجمع كوش وعند (فوك).

قوشة والجمع قِوش ومعناها في بلاد المغرب فرن (فوك، شيرب، هلو، مارتن ١٧٥) وفي معجم البربرية): فرن الخباز. وقد وردت عند (ديلابورت في الجريدة الآسيوية ١٨٣٠، ١، ٣٩٠): (كوشة، Kauschah وهو الوحيد الذي كان يلفظها كذلك وهي عنده فرن الخباز أو بائع الخبز. إلا أنني أريد أن أقول أن هذه اللفظة تنطبق أيضاً على أولئك الذين يخبزون الخبز لأنفسهم في دورهم ويقدمون بتسخينه ليلاً أو نهاراً عندها يحتاجون إليه بعد صنعه. في طرابلس هناك فرق دقيق بين الكوشة والفرن. فالفرن هو، بالضبط، فرن الخبازين وأصحاب المطاعم؛ فهم يسخنونه برمي الأخشاب فيه، من نوع مخصص لهذا الغرض، بدلاً من الكوشة التي هي حجيرة (غرفة صغيرة) يتم تسخينها من الأعلى، وهذه الحجيرة تستخدم لاستقبال الوقود، وتسمى في هذا البلد بيت النار. يوضع الخبز أو بقية المأكولات التي يراد طبخها فوق القسم الأعلى من هذا الفرن؛ هذا النوع من الأفران غير ملائم تماماً للغرض الذي صنع من أجله لذلك لا تنضج المأكولات فيه نضجاً تاماً، إذ إنها تتأثر بالدخان الذي يتغلغل من الشقوق التي تحدثها حرارة النار في سقف الفرن في جزئه الأعلى).

عند (أماري دبلوماسية ١:١٥): كوشة للخبز.

وعند (كارتاس ٢: ٢٦): وكان بها من الكوشة و٣٥ كوشة -كذا (المترجم) -.

أما في (شرح مسلم ص٩): فقد كان الوحيد الذي يستعمل كلمة قوش: وذكر أبو حاتم إن المَلّة الموضع الذي يطبخ فيه الخبز وأهل الأندلس لا يعرفون المَلّة إلاّ التي يطبخ صار مَوْسَطها -كذا (المترجم) - بين أرضها وسقفها (انظر مادة مَلَّة).

وجاء في كتاب دوماس (حياة العرب ص ٢٥٢) ذكر: خبز الكوشة.

الكوشة: هي فرن الجير أو الفخار (الجريدة الآسيوية ١:١) (دومب ٩٧).

إن هذه الكلمة هي، ذات أصل لاتيني أو روماني: de coquere, copuere panum coquere liba in foco, conquere laterculos, coquere calcem الخ)، إلا أن الصعوبة هي في معرفة الصيغة