وجانب بمعنى سار وسحب، لا بد من ملاحظة قولهم: أنطلق إلى جانبه. أي سار في طريقه (كليلة ودمنة ص٢٧٤).
أما قولهم نخاف جانبكم الذي ذكره فريتاج فقارنه بما ذكره أماري (ديب ص٢٤): وخوفناهم جانبكم وعقوبتكم لهم على سوء فعلهم.
وجانب بمعنى: جزء، قسم، حصة.
(أنظر لين) وتطلق على الجزء الأكبر (أنظر فليشر في Gersdoy's Repetorium ١٨٣٩، ص٤٣٣ حيث ينقل من مختارات دي ساسي ٣: ٣٨٠، وبوشر في مادة.
وفي طبعة لين ألف ليلة مقدمة: ١٢ ص٩٣ حيث صحح ما كان قد قاله في كتابه المعجم، (هابشت ص٨٧).
جانب من بضائع: قسم من بضائع، وما في ملكه الأجانب منه أي لا يملك إلا جزء منه.
وفّى جانباً: وفّي جزء من دينه.
وجانب من المبلغ، جزء منه على الحساب (بوشر).
ومضى من الليل جانب: أي مضى من الليل جزء كبير (فريتاج مختارات ص٤٤، ميرسنج ص٢٤، تاريخ البربر ١: ١٤٨، ١٩٦، ٢: ١٢١، ألف ليلة ٢: ٦٦، ٥٧٧، ٦٢٧، ٣: ١٩٥) وحيث نجد في ألف ليلة برسل (٤: ٣٧٢): جانب الجيش، نجد في طبعة ماكن: بعض من الجيش.
ويقال أيضاً: اقطعوهم جانب الوداد والموالاة، بمعنى حفظوا لهم بعض مظاهر الوداد والموالاة (دي سلان، تاريخ البربر ٢: ١٢٨).
ويقال: كان من الكرم والعطاء على جانب عظيم، أي كان كريما جدا معطاء (ألف ليلة برسل ٧: ٢٥٩).
ويقال: كان على جانب من الحيرة، أي كان شديد الحيرة (دي سلان المقدمة ١: ٧٥).
وجانب: سمعة، شرف (أنظر لين)، ففي رحلة ابن جبير (ص٦٠): وكان يحافظ على جانب هذا السلطان العظيم. ومن هذا قيل: وقع في جانبه بمعنى: أزرى عليه، ولامه. (أخبار ص١٤٤) ومثله في بيان (٢: ١٠٥).
وجانب: لقب تعظيم مثل جناب بمعنى: فخامة، وسمو الخ. ويقال: الجانب الكريم (أماري ديب ص١٠٦) حيث نجد في الترجمة اللاتينية القديمة (ص٣٠٦).
ما معناه: صاحب السلطان، المتسلط، السيد، وفيه (ص١٠٨): الجانب العلي.
بجانب: بجنب، بقرب (بوشر).
على جانب: لا تعني بقرب، بجنب فقط، بل تعني حوالَيْ أيضاً، ففي ألف ليلة (١: ٦٠): عملت الخضرة على جانب الجرة.
في جانب: بخصوص، ففي أماري (ص٣٨٩): فأمرهم أن يصعدوا المنابر فيتكلموا في جانب الموحدين بسوء. وتعني أيضاً: خلال، في: ففي مقدمة كوزج (ص١٣): وصار يسوق عليها في جانب الأقطار. والضمير في عليها يعود إلى الخيل
