كتاب مفرج الكروب في أخبار بني أيوب

الجزء الثاني - ذكر غارة السلطان على الفرنج - ج: 2 - ص: 149

ينضم بعضهم إلى بعض يحمى راجلهم فارسهم، ولم يخرجوا للمصاف، ولم يزالوا سائرين حتى أتوا عين جالوت، فنزلوا عليها، وهم ألف وخمسمائة رمح، ومثلهم تركبلى (١)

---

(١) الأصل «بركتلى»، وس: «سركلى» بدون نقط، والتصحيح عن: (الروضتين، ج ١، ص ١٨٣؛ ج ٢، ص. و ١٨٩)؛ والتركبلى لفظة يونانية معناها أبناء أو سلالة الترك، وهو مصطلح كان يطلقه البيزنطيون على فرقة من فرق جيشهم تلى في الأهمية فرقة الفرسان، وينحدر أفرادها من أب تركى (أو عربى) وأم يونانية، ويبدو أن البيزنطيين بعد اتصالهم بالأتراك السلاجقة وانهرامهم في وقعة «ملازكرد» كونوا هذه الفرقة من الفرسان التي تعتمد - تشبها بالأتراك - على الكر والفر والحرب السريعة؛ هذا ولم يحاول أحد من مزرخى العرب القدامى أو المحدثين تتبع تاريخ هذه الفرقة أو بيان أهميتها، وقد بدا لى وأنا أتتبع النصوص التي تذكر هذا المصطلح أن الصليبيين عند ما مروا بأراضى الدولة البيزنطية أثناء حملتهم الأولى اقتبسوا نظام هذه الفرقة وكونوا لأنفسهم فرقا كثيرة تحمل اسم «تركبلى» لعبت دورا كبيرا أثناء فضالهم مع المسلمين، وأغرب من هذا أننى عثرت على نصوص تفيد أن الجيوش الاسلامية بدورها اقتبست هذا النظام وكونت فرقا في جيوشها تحمل اسم «تركبلى» راجع: (أسامة بن منقذ: كتاب الاعتبار، نشر فيليب حتى، ص ٥١) و (العماد الأصفهانى: الفتح القسى، طبعة ليدن سنة ١٨٨٨، ص ٤٢٥) و (ابن الأثير: الكامل في مواضع كثيرة منه) و (Hitti : An A - ab Syrian Gentelman and Warrior in the Period of the Crusades New York,١٩٢٩, P. ٤٢)
هذا وأقدم تعريف للفظ «تركبلى» ذكره: (Raymond d'Agiles : Historia Francorum qui ceperunt Hierusalem .R .H .C .Hist .Occid III)
وقد ذكر هذا التعريف عند كلامه عن التركوبولى الموجودين في الدولة البيزنطية أثناء مرور الحملة الصليبية الأولى ببلاد البلقان، قال: (Turcopoli vel de matre Christiana,patre turco procreantur)
ومعناها: «التركوبولى هم نتاج أم مسيحية وأب تركى».
وعرفهم مؤرخ صليبى آخر هو: (Albert d'Aix : Historia Hierosolymitana,R .H .C .Hist . Occid .IV . P. ٤٣٤)
تعريفا مشابها فقال: (Turoopoli,ex Turco patre et graeca matre procreati) ومعناها أن التركوبولى نتاج أب تركى وأم يونانية.
وهذه التعريفات تشرح المصطلح من حيث اشتقاقه اللفظى وتوضح الأصول الجنسية لجنود هذه الفرقة؛ وهناك تعريفات أخرى ذكرها مؤرخون صليبيون معاصرون تلقى ضوءا على طبيعة هذه الفرقة من الناحية الحربية، منها نص ذكره وليم الصورى: (Guillaume de Tyr : Historia Rerum in Paltibus Transmarinis Gesturuna,R .H .C .Hist .Occid .I P. ٩٢٥) =