اللغة والمعنى: الداويّة والدوّيّة: الفلاة الواسعة. دجى الليل: ظلامه. اليم: البحر. تراطنوا: تكلّموا بكلام أعجمي لا يُفهم. الروم: سكان روما وما حولها قديمًا. تشبه هذه الصحراء الواسعة في الليل الحالك، بحرًا يتحدث حول شواطئه من لا نفهم لغتهم، وأراد همهمات الوحش والبوم وغيرها. الإعراب: "داوية": خبر لمبتدأ مرفوع بالضمة، بتقدير: هي داوية. "ودجى": الواو: للعطف، "دجى": معطوف على "داوية" مرفوع بالضمّة المقدّرة على الألف للتعذّر، وهو مضاف. "ليل": مضاف إليه مجرور بالكسرة. "كأنهما": حرف مشبّه بالفعل، و"هما": ضمير متصل مبني في محلّ نصب اسم "كأنّ". "يم": خبر "كأنّ" مرفوع بالضمّة. "تراطن": فعل ماضٍ مبني على الفتح. "في حافاته": جارّ ومجرور متعلّقان بـ"تراطن"، والهاء: ضمير متصل مبني في محلّ جرّ مضاف إليه. "الروم": فاعل مرفوع بالضمّة. وجملة "وداوية ... ": ابتدائية لا محلّ لها من الإعراب. وجملة "كأنهما يمّ": في محل رفع صفة. وجملة "تراطن": في محل رفع صفة لليمّ. والشاهد فيه قوله: "داويّة" بمعنى دوّية، نسبة إلى الدَّوِّ. (١) ورد الحديث في النهاية في غريب الحديث والأثر ٥/ ١٧٩.