«ناعوس البحر» ضبطناه بوجهين: أشهرهما: «ناعوس» بالنون والعين، هذا هو الموجود في أكثر نسخ بلادنا. والثاني: «قاموس» بالقاف والميم. وهذا الثاني هو المشهور في روايات الحديث في غير «صحيح مسلم». وقال القاضي عياض: أكثر نسخ «صحيح مسلم» وقع فيها «قاعوس» بالقاف والعين. قال: ووقع عند أبي محمد بن سعيد: «تاعوس» بالتاء المثناة فوق. قال: ورواه بعضهم: «ناعوس» بالنون والعين. قال وذَكَره أبو مسعود الدمشقي في أطراف الصحيحين والحُميدي في الجمع بين الصحيحين: «قاموس» بالقاف والميم. قال بعضهم: هو الصواب. قال أبو عُبيد: قاموس البحر: وسطه. وقال ابن دُريد: لُجَّتُه. وقال صاحب كتاب العين: قعره الأقصى. وقال الحربي: قاموس البحر: قعره.