كتاب موجز دائرة المعارف الإسلامية

ح - حاجى خليفة - ج: 11 - ص: 3375

فى القرن السادس عشر للميلاد ولم نعثر على نسخ من هذه الترجمة (١).

١٢ - رونق السلطنة - وهو ترجمة لكتاب فى تاريخ القسطنطينية، والمفروض أنه ترجمة لمصنف كتبه المؤلف فى الأصل باللغة العربية ولم نعثر عليه.

١٣ - ترجمة تركية للفذلكة (انظر رقم ١) - ويقال إن منه مخطوطًا بمكتبة أسعد أفندى بالآستانة.

١٤ - الإلهام المقدس من الفيض الأقدس، وهى رسالة فى شعائر الإسلام وقواعده التى لا يمكن مراعاتها فى بعض الأحوال - ويوجد مخطوط منه بكتبخانه عمومى بالآستانة.

١٥ - دستور العمل فى إصلاح الخلل، وهى رسالة فى الإصلاحات المالية كتبت عام ١٠٦٣ هـ, ولكنها لم تنشر إلا بعد ثلاث سنوات. وقد طبعت فى الآستانة عام ١٢٨٠ هـ (١٨٦٣ م) وترجمها إلى الألمانية Behrnauer: .Zeitschr. d. Deutsch. Morgenl Geselsch, جـ ١١، ص ١١١ - ١٣٢.

١٦ - رجم الرجيم بالسين والميم، وتجمع الغريب من القضايا والفتاوى المتعلقة بها.

١٧ - ١٩ مستخرجات لحوالى ٣٠٠ مجموعة ومجلدان صغيران يشملان نوادر تاريخية وأدبية، وقد اختفت جميعًا.

٢٠ - فذلكة التواريخ: وهذه الفذلكة المشار إليها فى البندين ١ و ١٣ وضعت باللغة التركية، وتتناول تاريخ الدولة العثمانية من عام ١٠٠٠ هـ حتى أوائل عام ١٠٦٥ هـ - وقد طبعت بالآستانة عام ١٢٨٦ - ١٢٨٧ هـ.

---

(١) فى مجموعة الأمير ابراهيم حلمى بمكتبة جامعة القاهرة نسخة مخطوطة من كتاب ليس له اسم، فلذا وضع فى الفهرس المطبوع لهذه المكتبة تحت اسم "ترجمة تاريخ مختصر (تاريخ أوربا) وهو تاريخ عام لأوربا من آدم إلى سنة ١٥٣١ وهى السنة التى فرغ مؤلفه جوانس قاربو المهندس من تأليفه باللاتينية ثم طبعه سنه ١٥٤٨ م. وترجمه حاجى خليفه مشتركا مع الشيخ محمد الاخلاصى إلى اللغة التركية سنه ٩٦٥ هـ (١٥٥٧ م) وزاد عليه ذيولًا، "لضمه إلى سائر التواريخ الإسلامية: ولعل هذ الكتاب هو الوارد فى رقم (١١) باسم (فرنكى تاريخ) لأن الحاج خليفة لم يذكر فى حياته اسم مؤلف هذا الكتاب وفى نسخة الأمير إبراهيم حلمى ذكر الحاج خليفة اسم المؤلف واضحا جليا ثم قال إن هذه الترجمة ترجمة أولية لم تنقح عبارتها بعد، وسوف ينقحها حين التبييض.