كتاب موجز دائرة المعارف الإسلامية

أ - إسحاق بن حنين بن إسحاق العبادى - ج: 3 - ص: 709

[إسحاق بن حنين بن إسحاق العبادى]

أبو يعقوب، ولد حنين بن إسحاق: طبيب وفيلسوف اشتهر بصفة خاصة بنقل المؤلفات اليونانية إلى اللغة العربية وخاصة كتب الفلسفة والرياضيات. كان مقربا من الخليفتين المعتمد والمعتضد ومن القاسم بن عبيد الله وزير المعتضد؛ توفى فى بغداد فى ربيع الثانى عام ٢٩٨ أو ٢٩٩ هـ (نوفمبر عام ٩١٠ أو ٩١١ م). ونذكر من بين المؤلفات الهامة التى نقلها إلى اللغة العربية ما يأتى:

أصول الهندسة لأقليدس، وأصلحه فيما بعد ثابت بن قُرَّة. وكتاب المعطيات لأقليدس كذلك، وكتاب المجسطى لبطلميوس وقد أصلحه أيضًا ثابت بن قرة، وكتاب الكرة والأسطوانة لأرشميدس، وكتاب الأشكال الكريّة لمنالاس، وكتاب سوفسطس لأفلاطون مع شرح أولمييودورس [ألامقيدورس]. ونقل إسحاق من كتب أرسطو: المقولات، الجدل، العبارة أو التفسير، الخطابة، السماء والعالم، الكون والفساد وجزء من كتاب ما بعد الطبيعة. وقد نشر J.Th. Zenker بعض هذه التراجم بعنوان: - Aristotelis Cat -egoriae cum versione arabica Isaaci Hon eini et variis lectionibus textus graeci e version arab. ductis (ليبسك سنة ١٨٤٦). ولا نستطيع هنا أن نبين أى هذه الكتب نقل عن السريانية وأيها نقل مباشرة عن اليونانية، بل نحيل ذلك إلى المصادر المذكورة فى نهاية المادة. ولسنا نعرف كذلك على وجه التحقيق اذا كان بعض هذه التراجم قام به إسحاق أو أبوه حنين.

المصادر:

(١) الفهرست، طبعة ميلر، ص ٢٥٨، ٢٩٨.

(٢) ابن خلكان، طبعة القاهرة سنة ١٣١٥ هـ - جـ ١، ص ٦٦، وترجمة ده سلان، جـ ١ ص ١٨٧.

(٣) ابن أبى أصيبعة، طبعة ميلر، جـ ١، ص ٢٠٠.

(٤) Die arab Uber-: Steinschneider