كتاب موجز دائرة المعارف الإسلامية

ت - تونس - ج: 8 - ص: 2534

(٦) L`evrerie algerienne et: Eudel tunisienne. الجزائر سنة ١٩٠٢.

(٧) Les corporations tu-: Atger , nisienne.i باريس سنة ١٩٠٩.

(٨) L'evolution: Bernard & Lacroix du nomadisme en Algerie، في مواضع مختلفة منه، الجزائر - باريس سنة ١٩٠٦.

(٩) L'Agriculture in-: Decker-David digene en Tunisie، تونس سنة ١٩١٢.

(١٠) L'Evolution economique: Mzali , de la Tunis تونس سنة ١٩١٢.

(١١) Enquete sur: Aug. Bernard l'habitation rurale des indigenes de la Tu- .nisie تونس سنة ١٩٢٤.

(١٢) Essai sur la politique: Sultan , fonciere en Tunisie ثم باريس سنة ١٩٣٠.

٦ - اللغة

أ- البربريه: اندثرت اللهجات البربرية في القطر التونسى أو كادت. وإنما يوجد من يتكلمونها في ناحية سند من أعمال قائدية قفصة، وقد درس بروفوتل لهجة هؤلاء في تمزرد بين مطماطة، وفي جزيرة جربة حيث بقيت في كلام النساء خاصة بعض التعابير القديمة.

ب- لغة الكلام العربية: نخلص من هذا إلى أن استعراب تونس من حيث اللغة قد تم بالفعل، ولكنه جرى في اتجاهات لا نعرف تفصيلاتها. وقد يرى مارسيه أنه تم في الساحل على الأقل بسرعة أكثر مما كان يظن جمهور الناس. وكانت الحواضر - سوسة والمنستير والمهدية، قبل قدوم بنى هلال وبنى سليم في القرن الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر - مراكز للتعريب دائمة تنشر بين فلاحى النواحى المجاورة لغتها، ثم تحورت هذه اللغة بفعل هؤلاء الفلاحين فنشأت لهجات ريفية شتى. وتختلف لهجات البدو -كما لاحظ ابن خلدون - من لغة الحضر العربية في حروفها وقواعدها كما تختلف أيضًا من لغة الساحل.

وقد أشار فون ملتزن (Von Malt ٧ en: Zeitschr d. Deutsch Morgenl Gesells ص ٦٥٥ - ٦٥٦) إلى أن اللغة العربية التي يتحدث بها أهل تونس قد حافظت على