كتاب موجز دائرة المعارف الإسلامية

٧ - الترجمات للغات الأوروبية - عرض لترجمات القرآن الكريم إلى اللغات الأوروبية - ج: 26 - ص: 8267

بونيلى Bonelli، ١٩٢٩, ١٩٤٠ م (وأعيد طبعها ١٩٤٨, ١٩٥٦ م)، بوسانى Bausani، ١٩٥٥, ١٩٦١ ومورينو Morena، ١٩٦٧, ١٩٦٩ م, وفيولانت Violante (بدون تاريخ).

- اللاتينية:

ترجمة روبرت كتون Ketton، ١٥٤٣, ١٥٥٠ م ومراسى Marracci, ١٦٩٨, ١٧٢١ م.

- البولندية:

سوبولفسكى Soholewski, الطبعة الأولى لم يحدد تاريخها، ١٨٢٨ م، بوتشاكى Buczochi ١٨٥٨ م.

- البرتغالية:

ترجمة لم يحدد القائم عليها، ١٨٨٢ م, وترجمة كاسترو Castro، ١٩٤٩ م.

- الرومانية:

ترجمة إيزوبسكل Isopscul، ١٩١٢ م

- الروسية:

ترجمة بوستنيكوف Postnikou، ١٧١٦ م.

ونيكوليف Nikolaev، ١٨٦٤ - ١٩١٢ م (خمس طبعات)، بوجسلافسكى Boguslauski, ١٨٧١, سابلكوف Sahinkov، ١٨٧٧ - ١٨٧٩ - ١٨٩٤ - ١٨٩٨, ١٩٠٧ م, كريمسكى Krimskiy، ١٩٠٢, ١٩٠٥, ١٩١٦ م, كراتشكوفسكى KrocltovesKiy، ١٩٦٣ م.

- الصربية - الكرواتية:

لجو بيراتيتش Ljubibratic، ١٨٩٥ م، بنزا Panza وتشوسيفتش، ١٩٣٦، ١٩٦٩ م. كرابيح karabeg، ١٩٣٧ م

الأسبانية:

جربر دى دوبلز Gerber de Robles ١٨٤٤ م, أورتيز Ortiz، ١٨٧٢ م, ومورجونذو Murguiondo، ١٨٧٥ م، وترجمة لا نعرف القائم عليها، ١٩٣١ م, وبرجوا Bergua، ١٩٣١ م (تسع طبعات حتى ١٩٧٠ م). وكاسينوس أسينز Casinos ١٩٥١ م، (خمس طبعات حتى ١٩٦٣)، فيرنت جينز Vernet Gines ١٩٥٣, ١٩٦٣ م، وترجمة أخرى