كتاب موجز دائرة المعارف الإسلامية

٧ - الترجمات للغات الأوروبية - عرض لترجمات القرآن الكريم إلى اللغات الأوروبية - ج: 26 - ص: 8266

فاطمة زيادة، ١٨٦١ م، وترجمة مونتت Montet، ١٩٢٩ م، وترجمة ليمش Laimeche، ١٩٣١ م. ترجمة بيزل وتجانى Pesle and Tidijani، ١٩٣٦ وترجمة بلاشير Blachere، ١٩٤٩ - ١٩٥٠ م, ١٩٥٧, ١٩٦٦ م وترجمة رجبالى (موريشيوس) ١٩٤٩ م، وترجمة مرسييه Mercier، ١٩٥٦ م، وترجمة Ghedire، ١٩٥٧ م، وترجمة حميد اللَّه، ١٩٥٩, ١٩٦٦ م، وترجمة ماسون Masson، وترجمة سى بوبكر حمزة ١٩٧٢ م.

- الألمانية:

ترجمة شفيجر Schweigger, ١٦١٦, ١٦٢٣, ١٦٥٩ م. وترجمة لانج Lange، ١٦٨٨ م، وترجمة نرتر Nerreter، ١٧٠٣ م، وترجمة أرنولد Arnold ١٧٤٦ م، وترجمة مجرلن Megerlin، ١٧٧٢ م، وبويزن Boysen, ١٧٧٣, ١٧٧٥ م. ووهل Wahl، ١٨٢٨ م، وألمان Ulmann، ١٨٤٠ - ١٩٥٩ م (عشر طبعات) وجريجل Grigull، ١٩٠١ م، ١٩٦٠ - ١٩٦٨ م، وجولد شمت Gold Schmidt، ١٩١٦ م، وأوبير Aubier ١٩٥٧، وصدر الدين، ١٩٣٩ م، وترجمات لطائفة الأحمدية ١٩٥٤ م، ١٩٥٩، بارت Baret، ١٩٦٦, ١٩٧٧ م, وطبعة رخيصة ١٩٧٩ م وطبعة أخرى منه ١٩٨٠.

- اليونانية:

بنتيك Pentake، ١٨٧٨, ١٨٨٦ م. إلخ، زوجرافو ميرانيو Zographou Meraniou، ١٩٥٩.

- المجرية:

زدماجر Szdmajer, ١٨٣١ م MW (١٩٢٧، زوكولى Szokolay ١٨٥٤ م.

- الإيطالية:

ترجمة أريفابن Arrivabene، ١٥٤٧، ١٥٤٨, ١٩١٢ م، وترجمة كالزا Calza, ١٨٤٧ م، وترجمات لم يكتب عليها أسماء مترجميها, ١٨٨٢, ١٩١٢، ١٩١٣ م. فراكاسى Fracossi، ١٩١٤ م,