تختلف المقادير اختلافًا طفيفًا بين المصادر التي وثَّقت للأوزان والمكاييل والمقاييس؛ وقد رأينا إثبات المعادِلات لها من كتاب:"المقادير الشرعيَّة والأحكام الشرعية المتعلِّقة بها منذ عهد النبي - صلى الله عليه وسلم - وتقويمها بالمعاصر"، للدكتور محمد نجم الدين الكردي، القاهرة، ٢٠٠٥ م. (د. ن). وهو المرجع في فهرسنا هذا في إثبات مقادير الأوزان والمكاييل والمقاييس، ومعادلاتها.
وأمّا المعادل لـ (المكاييل) بـ (الليتر)، فالذي أثبتناه ما جاء في بحث "المكاييل والأوزان الشرعية وما يعادلها بالأوزان المعاصرة"، في مجلة الأستاذ، الصادرة عن كلية التربية في جامعة بغداد، إعداد نجلاء سويد إِبراهيم صالح الشِّمريّ، العدد (٢٠٣). رغم أنّ الباحثة تختلف مع الدكتور محمد نجم الدين الكردي في معادلاتها بالوزن، لكننا آثرنا أن نرجع إليها في تحديد المكاييل خاصّة لأنها أثبتت المعادِل بالليتر بخلاف الدكتور الكردي.
وقد رجعنا إليهما نظرًا إلى أنهما بحثان محكّمان معاصران، رجع فيهما الباحثان إلى المصادر القديمة والمعاصرة.
وأمَّا ما دوَّنَّاه في حواشي تعليقاتنا على كتاب (الغاية في اختصار النهاية) وتحقيقنا له، فقد كان مرجعنا فهرس الأوزان والمكاييل والمقاييس الموجود ضمن الفهارس العامّة في كتاب (البيان) للعمراني، بتحقيق: الأستاذ المفضال قاسم النوري.