كتاب قصة الحضارة

موليير - ٣ - موليير ونساء المجتمع - ج: 31 - ص: 175

آرنولف: لا.

أبييس: نعم.

آرنولف: لا، لا، لا، لا، بحق الشيطان ما هو هذا السر؟ ماذا أخذ منك؟

أنييس: أنه-

أرنولف: (جانباً) إني أقاسي عذاب الجحيم.

أنييس: أخذ الوشاح الذي أعطيتني، أصدقك القول أنني لم أستطع منعه.

آرنولف: (متمالكاً نفسه): لا بأس بالوشاح. ولكني أريد أن أعلم ألم يفعل شيئاً غير تقبيل يديك؟

أنييس: أيفعل الناس أشياء أخرى؟

آرنولف: لا، لا … ولكني باختصار لابد أن أخبرك أن قبول علب الجواهر والاستماع إلى القصص العاطلة يقصها هؤلاء الغنادير المتبرجون، والسماح لهم وأنت مسترخية بتقبيل يديك وفتنة قلبك بهذه الطريقة-هذا كله خطيئة مميتة، بل أفظع خطيئة يمكن أن ترتكبيها.

أنييس: تقول خطيئة! والسبب من فضلك؟

آرنولف: السبب؟ لأنه مكتوب صراحة أن السماء تغضبها أفعال كهذه.

أنييس: تغضبها؟ ولكن لم تغضب السماء؟ وا أسفاه؟ إنه شيء حلو لذيذ، تعجبني البهجة التي أجدها فيه، ولم أعرف من قبل هذه الأشياء.

آرنولف: نعم، هناك الكثير من اللذة في هذه العواطف الرقيقة، وهذه الأحاديث اللطيفة، وهذه القبل الحارة، ولكن ينبغي تذوقها بطريقة شريفة، والزواج كفيل بأن يمحو عنها الخطيئة.

أنييس: أفلا تعد خطيئة إذا كان الإنسان متزوجاً؟