إلى آخر الدهور، دامت فضائلكم على رعاياكم وحفظ عليكم هذا التدبير العظيم، وزادكم شفقة ورحمة عليهم، وشكركم على ذلك الخاص والعام، والسلام ختام». حرر فى سبع من شعبان الموافق لرابع نيفوس سنة تسع.
المصادق على كونه منقولا عن النسخة الأصلية وكونه صحيحا.
الفقير عبد الله الشرقاوى رئيس الديوان بمصر حالا\الشيخ محمد المهدى كاتم سر الديوان حالا\رفائيل باش ترجمان الديوان بمصر
[(الخطاب الثانى)]
«من محفل الديوان العالى بمصر المحروسة خطابا إلى حضرة الستوبان (يعنى ابن البلد الخواجة لوبير) رئيس المهندسين، وفقه الله تعالى إلى الخير آمين.
أما بعد الدعاء لكم بخير، أنه بلغ الناس حسن صنيعكم وصواب تدبيركم، وإتقان هندستكم فى تشييد وتعمير مقياس النيل السعيد الذى يعم نفعه، ويشمل خيره القريب والبعيد، فإن إقليم مصر أجلّ الأقاليم وأبهج الأراضى أجمعين، وخيره وزرعه يعم سائر الأقطار، وينتفع به الآدميون والمواشى والطيور والوحوش فى القفار، ومبنى خيره وأسباب نعمته، هذا النيل المبارك الذى هو أفضل البحار والأنهار، هندستم وأتقنتم محل رجاله، وأساس قياسه وبنائه، فكانت هذه مزية منكم، وثمرة ونتيجة من نتائج أفكاركم الفريدة، فرحت بها الناس أجمعون، وشكروا إحسان حضرة سر العسكر الكبير، وعلموا كمال عقلكم بسبب ما أتقنتموه وأحكمتموه فى هذا المحل الشامل نفعه، والمشهور فى سائر الأقطار، شكر الله معروفكم. والسلام ختام.
مسجل بالديوان فى سبع من شعبان سنة خمس عشرة ومائتين وألف».
الفقير محمد المهدى كاتم سر الديوان الفقير عبد الله الشرقاوى رئيس الديوان