كتاب الخطط التوفيقية الجديدة

أبو رجوان - ترجمة السيد صالح بيك مجدى - ج: 8 - ص: 67

بالمدرسة المذكورة لتدريس اللغتين الفرنساوية والعربية وتعليم نجباء تلامذتها فن الترجمة وتعريب فروع الرياضيات التى تدرس بها على القواعد العربية ويقول واضع هذا الكتاب:

إنى قد كنت من رجال هذه المدرسة فعرفت المترجم فيها واتخذته لى صاحبا وصديقا، وكنت قد تعينت فى سنة ستين التى التحق هو فيها بتلك المدرسة للسفر مع عدة من أمثالى إلى مملكة الفرنسيس لتكميل العلوم الرياضية وتحصيل الفنون العسكرية المتعلقة بالطوبجية والاستحكامات، فلما رجعت إلى مصر بعد خمس سنين وجدته قد وصل إلى رتبة يوزباشى، وأخبرنى أنه أحرزها فى سنة اثنتين وستين، وأنه عرّب فى هذه المدة عدة كتب فى فروع الرياضيات.

منها كتاب: فى الطبوغرافية والجيودوزية وكتاب ميكانيكا نظرية وكتاب ميكانيكا عملية وكتاب أدروليكا وكتاب حساب آلات وكتاب طبيعة وكتاب هندسة وصفية وكتاب فى حفر الآبار ورسالة فى الأرصاد الفلكية تأليف الشهير أرجو، ولما أحيلت على عهدتى نظارة المهندسخانة وما معها سنة ست وستين بعد انتقالى من رتبة صاغقول أغاسى إلى رتبة أمير آلاى كان لى المترجم رفيقا مع قيامه بوظائفه، وطالما استعنت بقلمه على تأليف كتب متنوعة فى فنون شتى، وقد ترجم فى تلك المدة عدة كتب فى الرياضة/منها كتاب فى الحساب وكتاب فى الجبر، وكتاب فى تطبيق الجبر على الأعمال الهندسية، وكتاب فى الظل والمنظور وكتاب فى حساب المثلثات، وكتاب فى الهندسة الوصفية، وكتاب فى قطع الأحجار والأخشاب، وهى كتب جار عليها العمل إلى الآن فى المدارس، وله غير ذلك من الكتب التى تجل عن الحصر.