كتاب مجلة المنار

شوال - ١٣٢٩هـ - كلمات علمية عربية أسوقها إلى المترجمين والمعربين ـ ٣ - ج: 14 - ص: 756

الكاتب: محمد توفيق صدقي

---

كلمات علمية عربية
أسوقها إلى المترجمين والمعربين [*]

تريبة جمعها ترائب Chest- bondds: وهي عظام الصدر في الذكر
والأنثى، ويغلب استعمالها في موضع القلادة من الأنثى، ومنها قول امرئ
القيس:
(ترائبها مصقولة كالسجنجل) وقد وردت هذه الكلمة في قوله تعالى:
{فَلْيَنظُرِ الإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ * خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ * يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ} (الطارق: ٥-٧) والمعنى أن المني باعتبار أصله وهو الدم، يخرج من
شيء ممتد بين الصلب: (أي فقرات الظهر في الرجل) والترائب: أي عظام
صدره، وذلك الشيء الممتد بينهما هو الأبهر (الأورطي) وهو أكبر شريان في
الجسم، يخرج من القلب خلف الترائب، ويمتد إلى آخر الصلب تقريبًا، ومنه
تخرج عدة شرايين عظيمة ومنها شريانان طويلان يخرجان منها بعد شرياني
الكليتين، وينزلان إلى أسفل البطن، حتى يصلا إلى الخصيتين فيغيانهما، ومن
دمهما يتكون المني في الخصتين، ويسميان شرياني الخصتين أو الشريانين
المنويين Spermatic Arteris؛ فلذا قال تعالى إن المني: {يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ
الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ} (الطارق: ٧) لأنه يخرج من مكان بينهما وهو الأورطي
أو الأبهر، وهذه الآية على هذا التفسير تعتبر من معجزات القرآن العلمية. وقال
الأستاذ الإمام: إن الصلب كناية عن الرجل والترائب كناية عن المرأة أي: من
باب إطلاق الجزء وإرادة الكل، والمعنى على قوله رضي الله عنه؛ أن المني
يخرج من بين الرجل والمرأة إذا اجتمعا، فينزل من ذكر الرجل وهو ما بينهما إلى
رحم الأنثى فيحصل الحمل. وهو قول وجيه ولكن الأول أوجه وأدق.
الذرور Powder: ما يذر علي الجروح من المساحيق.
تليين الطبيعة Laxtion
النفطات Vescales
الشكال للقضيب Froenum، معروف الشلل Pralysis يحدث من فساد الأعصاب
الشمع Wax
اللحم المشوي Roasted معروف
المشيمة للجنين Plccnta
السَّلى Foetal membrane غشاء الجنين.
الصبغة Tincture هي اصطلاحات نوع من الخلاصة الدوئية السائلة.
الصندل Sandal
الخلاف هو الصفصاف Salicis
الودك Gelatin (الجلاتين)
الهاضوم ما يهضم الطعام Pepsin
الصلم قطع الأذن
الضوى Marasmus الضعف الشديد والنحافة
الطبق: من أمتعة البيت
العُثة: معروفة
الطست: معروف
عجب الذنب العصعص Cocyx
العرقوب Tendo Achiilis
العذرة: غشاء البكارة Hymdn
العرنين الأنف Bridge ofncse أو ما صلب منه.
العسم Amkylosis: يبس المفاصل.
العظلم النيل البقم بمعني Aniline
التقبض Astringency
عفلت المرأة: سقط رحمها
التعفن والعفونه كلمات صحيحة
الطُّنُب أو العقب Tenden: وتر العضل
احقن بكذا أو المحقنة (الآلة للحقن) والحقنة: (المادة التي يحقن بها) .
الحكة Prurigo: مرض جلدي يحدث أكلانًا شديدًا.
خُمرة Erysipelas: مرض عفن.
استحم: اغتسل.
الحنف: اعوجاج الرجل إلى داخل Talipes varus.
الحشفة: Glans Penis رأس الذكر.
الجص: الجبس.
خرف: يخرف فهو خرف Tobccome dclirifous.
الخُرء: Foeces الغائط.
الخزام Seton معروف.
الخس Lettuee: نبات.
الخشخاش: ما يسمي أبا النوم PoPPy.
الوَرِك Femur: فخذ الإنسان.
الخضروات Vegetables.
الاختلاج Ataxy: اضطراب الحركة.
خَللة فتخلل: أي صار خَلا.
خلية: جمعها خلايا Cells.
الرمص والغمص: وسخ العين Mcibomian Secretion.
الدمام: حمرة تحمر بها النساء وجوهن.
الودج Gugular Vein: وريد في العنق.
الأبهر Aorta: أصل الشرايين وأكبرها.
الأبجل: عرق في الرجل، والأكحل في الذراع Basilic، والضافن في الفخذ،
والنياط في الظهر.
المرحاض: المستراح.
الرسغ: Wrist oramkle.
الرضفة: قطعة من الحجارة المحماة.
عملية الرقع Grafing: هي وضع قطع من الجلد بدل قطع ماتت وسقطت.
الزنبق Lily: نوع من الزهور.
الزر Button.
المسبار Probe: ما يجس به الجرح.
الاست Anus: حلقة الدبر.
السرخس الذكر Filix Mas.
السعوط ... دواء الأنف
السقمونيا المحمودة Scammony نوع راتينحى مسهل
أنبوب التصريف Drainage Tube وهو ما يوضع لإنزال المدة من الجروح.
استسقاء البطن Ascites ماء ينزل به المرض.
السقي Ascitic fluid وهو السائل الذي يوجد في البطن.
السلس Incontinence نزول البول بدون إرادة.
السهك: ريح العرق الكريهة.
الشب Alum.
القوتياء الزرقاء هي كبريتات النحاس الشبث هو المسمى بالعامية أبو شبت.
الشثن: غلظ الأصابع.
الشرم: قطع الأرنبة، انشقاق الشفة العليا Hare - lip.
الشظية Fibula أحد عظمى الساق.
شحمة الأذن معروف.
الشغى عدم انتظام الأنتظام الأسنان.
الدسام والشف Gauze هو المسمى عندنا بالشاش.
الغضروف Cartilage ما لان من العظم.
الغدة Gland عضو صغير للإفراز.
غروت الجلد أغروه أي ألصقته.
الاغتصاب Rape الفسق كرها.
الغضون مكاسر الجلد.
الغلفة القُلفة prepuce جلدة الذكر.
الفتق Hernia عاهة معروفة.
فحصت عن كذا ولا يقال فحصت كذا.
القحف vertex أعلى الرأس.
الفرصة pledget قطعة من القطن أو غيره توضع في المهبل بالدواء.
فروة الرأس أو الشوى Scalp.
الفص lobe.
فضخ الرأس أي كسره وأخرج مخه.
فك المظم أزاله من مفصله.
الفالج Hemiplegia الشلل النصفي الجانبي وهو ينشأ نزف في المخ.
القذال Occiput مؤخر الرأس.
قصبة الرجل والرئة Tibia, Trachea.
القص Sternum العظم الأمامي للصدر.
القلس Eructaions رجوع الطعام أو الشراب من المعدة إلى الفم.
قنيت القناة to groove.
القولنج Colic المغض وهي كلمة معربة.
القيح: الصديد
الزنبيل هو المقطف بلغة العامية.
اكلدم Ecchymosis.
الكرسوع طرف الزند الذي يلي الخنصر والناتى عند الرسغ.
الكزبرة Coriander.
الخلف ثدي ذوات الخف.
كشط نحّى
الكلب Hydrophobia داء مميت
الكلف Chloasma تلون الجلد في الحبل.
الكلية Kidney.
الكاهل Dorsal.
الكوع طرف الزند الذي يلي الإبهام
الساعد forearm
اللتادة معروفة
السمحاق periosteum غشاء فوق العظم يغذيه.
اللصوق plaster دواء يلصق بالجلد.
المطاء سمحاق الرأس pericranium.
اللعوق ما يعلق من الدواء.
اللفافة Bandage.
بيمارستان Asylum وهي كلمة معربة.
المرارة إفراز الكبد Bilc.
الذور Giddiness.
ولد منكوسا أي خرج رجلاه قبل رأسه نُكس المريض نكسا عاوده المرض.
نكأت القرحة أنكأها إذا قشرتها.
أنموذج يجمع نماذج.
الأنملة Terminal phalanx.
النهك Exhaustion الضعف المتناهي.
النَّوبة fit.
الوباء Epidemic المرض العام كالطاعون.
الزرنيخ Arsenic.
الوشم Tattooing.
الأرق Insomnia عدم النوم.
المسفرة Brush ما نسيه (فرشة) .
البيض النمرشت نصف المسلوق.
الشمر Fennel.
داء الثعلب Alopecia.
الماء في العين Cataract وهي كدورة بلورية.
الهاون Mortar.
(الأسفيداج معروف.
القيفال تعريب Cephalic)
... ... ... وهما وريدان
الباسليق تعريب Basilic.
الأخدعان عرقا الصدغين.
استرخاء المعدة Diolation تمددها.
القراقر Borbovygmi صوت الأمعاء.
مرض Nurse.
مرق اللحم Soup معروف.
المارن: ما لان من الأنف.
الماست كلمة فارسية معناها.
لبن الزبادي ويسمى اللبن.
الماضر بالعربية.
المصارين Intestinse الأمعاء.
معَط سقط شعره
موق العين Canthus.
المروخ Linimer الدهان.
الناتئ process.
الاستنثار قذف مخاط أنفه.
النَّخَر Necrosis وهو داء يفسد العظم ويميته.
المنديل معروف.
النزف Hoemorrhage خروج الدم والدم نزيف أي منزوف.
الناصور والناسور واحد Sinus, fistula.
الحرس الزفت pitch
الأنفخة والمنفخة Rennet معروفة.
النقرس Gout ويسمى أيضا داء الملوك لأنه يكثر في المترفين.
المدة Pus هي القيح.
النقيع Infusion ما يستخرج من الدواء بصب الماء المغلي عليه كالشاي.
الطبيخ أو المطبوخ Decoction ما يستخرج من الدواء بغليه في الماء.
النقه Convalescence الإبلال الشفاء.
المنكب shoulder الكتف.
العضد Humerus.
النقي والنقو Marrow هو مخ العظم.
النخاع Spinal cord.
المناعة. الحصانة. وهي في الاصطلاح عدم قابلية بعض الأجسام لبعض الأمراض Immunity.
فهذا ما أردت نشره من الكلمات العلمية التي عثرت عليها الآن، والله يوفقنا لنشر غيرها في المستقبل إن شاء، إنه سميع النداء مجيب الدعاء.
الدكتور محمد توفيق صدقي