كتاب مجلة المنار

شوال - ١٣٣٣هـ - مقارنة بين اللغة المصرية القديمة واللغة العربية ـ ٥ - ج: 18 - ص: 634

الكاتب: أحمد كمال

---

المقارنة بين
اللغة المصرية القديمة واللغة العربية [*]
(٥)

وصفتان طبيتان مصريتان
(الأولى) ورد في القرطاس الطبي الذي نقلت عنه الوصفة الطبية التي
نُشرت في الجزء السادس من المنار وصفة أخرى بمعناها، وهي الثالثة والتسعون
بعد المئة، وهذا نصها ويليه تفسيره:
تمييز ست تمشأ عن ست لا تمشأ
بطيكا [١] ينت [٢] ويخمط [٣] على إرُد [٤] التي مشأت ذكرًا يؤري [٥] مثل سعم [٦]
تسعم الست، إن كرأت [٧] مشأت وإن زعت [٨] (؟) لا تمشأ إلى نح [٩] .
(المعنى)
لتمييز المرأة التي تلد عن المرأة التي لا تلد، يدهق البطيخ، ويخلط على لبن
امرأة ولدت ذكرًا، ويجعل طعامًا تأكله المرأة المراد اختبارها؛ فإن قاءت ولدت،
وإن حصل لها رياح في المعدة لا تلد ألبتة.
(الثانية) وورد فيه أيضًا وصفة أخرى، وهي الرابعة والتسعون بعد المئة،
وهذا نصها ويليه تفسيره:
بطيكا يخمط على إرُد التي مشأت ذكرًا ويتوج [١٠] في قطاتها [١١] فإن جشأت
مشأت، وإن قاست [١٢] لا تمشأ.
(المعنى)
بطيخ يخلط على در (أي لبن) امرأة ولدت ذكرًا، ويوتح في فرجها أي
يحقن فيه؛ فإن غاثت وتقيأت ولدت، وإن وجدت في جوفها رياحًا لا تلد.