كتاب مجلة المنار

شعبان - ١٣٣٣هـ - مقارنة بين اللغة المصرية القديمة واللغة العربية ـ ٣ - ج: 18 - ص: 431

الكاتب: أحمد كمال

---

المقارنة بين
اللغة المصرية القديمة واللغة العربية [*]
(٣)

نص وترجمة الوصفة الطبية المدرجة في القرطاس الطبي المحفوظ بمتحف
برلين، وهي التاسعة والتسعون بعد المائة، وكانت كتابة هذا القرطاس في زمن
العائلة التاسعة عشرة، واسم الوصفة الطبية بلسانهم (بخر) [١] .
لمأة [٢] تمشؤ الست لا تمشؤ [٣]
بُرٌّ [٤] وعُضٌّ [٥] تفوحهما [٦] الست بمائها رفاء [٧] مثل البرني [٨] والعيش [٩] في
غلافين [١٠] ، فإن ذرءا [١١] لوفرتهما [١٢] ، فإنها تمشؤ وإن ذرأ البر فهو ذكر، وإن
ذرأ العض فهو ست، وإن عدم الذرء لا تمشؤ.
والمعنى: إن أُريد أن يُعرف هل تلد المرأة أم لا تلد، وماذا تلد إن ولدت،
فليوضع في غلاف أي إناء شيء من البر، وفي إناء آخر شيء من الشعير، كما
يُفعل في نقع التمر والعيش، وتبول المرأة عليهما كل يوم، فإن نبتا معًا فإنها تلد
وإن نبت القمح وحده تلد ذكرًا، وإن نبت الشعير وحده تلد أنثى، وإن لم ينبتا لا
تلد.
((يتبع بمقال تالٍ))