كتاب صحيح البخاري - بحاشية السهارنفوري - ت الندوي

١٢ - سورة يوسف - ٤ - باب قوله: {وراودته التي هو في بيتها عن نفسه - ج: 9 - ص: 322

وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ (١) لَكَ} [يوسف: ٢٣]

قَالَ عِكْرِمَةُ (٢): {هَيْتَ لَكَ} بِالْحَوْرَانِيَّةِ (٣): هَلُمَّ (٤).

وَقَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ (٥): تَعَالَهْ (٦).

"{هَيْتَ} " لأبي ذر بكسر الهاء، وقيل: هُمَا لغَتَانِ، "قس" (١٠/ ٣٥٥). "وَقَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ" في نـ: "قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ".

===

قوله: " {وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ} " أي: أقبل وبادر، أو تهيأتُ لك. والكلمة على الوجهين اسم فعل بني على الفتح كأين، واللام للتبيين كالتي في: سقيًا لك، وقرأ ابن كثير بالضم [وفتحِ الهاء] تشبيهًا لها بحيث، ونافع وابن عامر بالفتح وكسر الهاء كعِيط وهي لغة فيه، وقرئ هيت كجِير وهئتُ كجئتُ، من هَاءَ يَهِيءُ إذا تهيا، وعلى هذا فاللام من صلته، "بيضاوي" (١/ ٤٨٠).

(١) ولأبي ذر بكسر الهاء، وقيل: هما لغتان، "قس" (١٠/ ٣٥٥).

(٢) مولى ابن عباس، "قس" (١٠/ ٣٥٥).

(٣) بفتح المهملة وسكون الواو وبالراء وبالنون: بلد بأرض الشام، "ك" (١٧/ ١٦٣).

(٤) قوله: (بالحورانية هلم) هذا وصله ابن جرير عن عكرمة عن ابن عباس. وقال أبو عبيد القاسم بن سَلّام: وكان الكسائي يقول: هي لغة لأهل حوران وقعت إلى أهل الحجاز. وقال السدي: هي معربة من القبطية بمعنى هلم لك. وقال ابن عباس: من السريانية، وقيل: من العبرانية. والجمهور على أنها عربية، "قس" (١٠/ ٣٥٥).

(٥) هو سعيد، "قس" (١٠/ ٣٥٥).

(٦) بهاء السكت، وهذا وصله الطبري، "قس" (١٠/ ٣٥٥).