كتاب مجلة البحوث الإسلامية

الفتاوى - ترجمة القرآن - ج: 6 - ص: 274

[ترجمة القرآن]

فتوى رقم ٢٧٩٢ وتاريخ ١٦/ ١ / ١٤٠٠

ورد إلى الرئاسة العامة لإدارات البحوث العلمية والإفتاء والدعوة والإرشاد السؤال التالي:

(قرأت في مجلة العربي العدد ٢٣٧ شهر شعبان لعام ١٣٩٨ مقالا حول موضوع دراسات قرآنية طرح جديد لمواقف المعارضة للدكتور محمد أحمد خلف الله.

الرجاء الاطلاع على المقال المذكور وخاصة ترجمة القرآن والتي يريد منها حسب ظاهر كلامه الترجمة الحرفية وما رأيكم في الأسباب التي أوردها ضمن مقاله في تبريره لترجمة القرآن، أفيدونا جزاكم الله خيراو وجعلكم من الذائدين عن شرعة وسنة نبيه محمد -صلى الله عليه وسلم -).

وأجابت بما يلي:

يتضح من مقال الدكتور المذكور أنه يريد ترجمة معاني القرآن والتعبير عنها باللغات الأخرى غير العربية وترجمة معاني القرآن جائزة إذا فهم المعنى فهما صحيحا وعبر عنه من عالم بما يحيل المعاني