كتاب مجلة البحوث الإسلامية

مقالات إسلامية - مدى إمكانية ترجمة القرآن - ج: 10 - ص: 327

مدى إمكانية

ترجمة القرآن

بقلم الدكتور محمد فاروق النبهان

يعتبر موضوع ترجمة القرآن الكريم من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى من الموضوعات التي يجدر بنا أن ندرسها بعناية، وأن نضع لها الضوابط الممكنة؛ لكي تكون الترجمة أمينة صادقة معبرة؛ وذلك لأن الترجمة ليست مجرد مهمة يسيرة يمكن أن يقوم بها فرد، فيجتهد فيها، ويبذل جهده المستطاع في تقديم ترجمة لمعاني القرآن قد تكون بعيدة كل البعد عن الأهداف والمقاصد القرآنية، وقد تسهم في تشويه المعاني القرآنية. .

ومن هذا المنطلق فإنني أعتقد أن هذا الموضوع يحتاج إلى أن يلقى عناية خاصة من المهتمين بالدراسات القرآنية، ومن المؤسسات العلمية التي تحرص على خدمة القرآن الكريم.