كتاب مجلة الرسالة

العدد ٩٢٩ - البريد الأدبي - ج: 929 - ص: 52

تصويبات لغوية

١ - يقف يعضهما لبعض بالمرصاد

. . هذا تصويب عبارة للأستاذ الكبير أبي الفتوح عطية في مقاله عن (إيران) بالعدد (٩٢٨)، وقد أوردها هكذا: (ذلك أن روسيا وإنجلترا أتتفقان لبعضهما بالمرصاد). . وأحب أن ألفت النظر إلى أن هذه غلطة شائعة تصدر كثيرا عن أقلام الكاتبين، فلا معنى لأن يقال: إن روسيا وإنجلترا مجتمعين تقفان لروسيا وحدها، أو لإنجلترا وحدها، وإنما يقف بعضهما لبعض). .

٢ - حيثما تولي وجهك تر الجمال

. . هكذا توجب قواعد اللغة بحذف الياء من (تولي) وحذف الألف من (تر) لأنهما فعلا الشرط وهما مجزومان بحذف حرفي العلة، وبهذا يتضح أن تعبير الأستاذ أنيس الحوراني في مقالة عن (الطبيعة) في هذا العد المذكور خطأ إذ قال (حيثما تولي وجهك ترى الجمال) وصوابه ما قد رأيت. .

٣ - وإنما الخالدون نحن يا غائبة

. . هذا بيت من الشعر ورد في قصيدة الأستاذ محمد الفيتوري بالعدد المذكور وقد سقطت منه (يا) النداء، ووزن البيت يقتضيهما كما رأيت، لأن القصيدة من بحر (المنسرح) المجزوء المعروض والضرب فوزن البيت (متفعلن مفعلا) في كل من الشطرين، وإسقاط (يا) يكسره كما يفقه ذلك من له دراية بعلم العروض. .

محمد محمد الأبشيهي