كتاب مجلة الرسالة

العدد ١٣٧ - الليلة الثانية عشرة - ج: 137 - ص: 49

[الليلة الثانية عشرة]

للشاعر الحضرمي علي أحمد باكثير

إحدى روايات شكسبير الخالدة يترجمها إلى العربية شعراً الشاعر الحضرمي علي أحمد باكثير، وقد تصرف تصرفاً لا يضير بجمال الأصل، بل يزيده أحياناً وضوحاً وحسناً؛ كما فعل في التورية اللفظية التي قصد إليها شكسبير في كلمتي (الوعل) (القلب) فقد نقل المترجم الصيد من البر إلى البحر ليتسنى له الإتيان بمثل هذه التورية في اللغة العربية، وإلى القارئ المشهد الأول من الرواية:

المشهد الأول - في قصر الدوق

يدخل الدوق و (كريو) وأشراف آخرون، حيث فرقة الموسيقى على استعداد للدوق:

هات ألحانك يا عازف إن ... تكن الألحان للحب غذاء!

هاتها! زدنيَ منها فعسى ... أن يلاقي حتفَه منها امتلاء!

أعِدِ اللحن الذي غنّيتَه! ... إنه طاب على السمع غناَء

كاد من رقته يفنى! فلم ... يَدَعِ الشجو له الاذماَء!

رفَّ بالسمع جَنوباً عَطِراً ... سرق الروض شذاه ثم جاَء

قَدْكَ! قف لحنك هذا لم يَعُدْ ... عندي الآن وما قبلُ سَواَء

آه رُوحَ الحب! ما ألطف مس ... راكِ في النفس وأقواك مضاَء

قوةٌ هائلة أنت، فقد ... كدت تطغين على ماضي القضاءْ

قوة حُوَّلَةٌ قُلبه ... أبداً تَبْدين في ألف رواءْ

أين منك البحر عُظماً وقُوَىً؟ ... إنه ماءٌ وأنتِ الكهرباءْ!

تسقط الأنهارُ في البحر فلا ... تعدم التأثيرَ فيه والثّواء

وهمومُ النفس مهما عظُمت ... وسمت أوجا، وشطّت في غلاءْ

دون أمواجكِ في ثانيةٍ ... تتلاشى كالتماعٍ من ضياءْ!

فإذا الغالي رخيصٌ، وإذا ال ... أوج قعْر، وإذا الأسْر عياء

كريو:

مولاي! هل لك في صي ... د البال؟ فالجو حالي