كتاب مجلة الرسالة

العدد ٢٤٢ - موت سقراط - ج: 242 - ص: 47

[موت سقراط]

للشاعر الفرنسي الكبير لامارتين

ترجمة السيد أحمد عيتاني

تذكر لنا الرواية اليونانية أن سقراط حينما حكم عليه بالموت أشار عليه أصدقاؤه بمغادرة أتينا والنجاة بنفسه، فأبى عليهم ذلك، وآثر الموت على الفرار. ولما قدمت إليه كأس السم تجرعها بجرأة ورباطة جأش، ولم يكد يفرغ من تناول ما فيها حتى أجال نظره بين أصحابه، فلمح عبراتهم تتساقط على وجناتهم حزناً عليه، وألماً لما حل به؛ فآلمه هذا المشهد، ووقف في أصدقائه خطيباً وهو في نزاعه الأخير، يشرح لهم الموت ونظرته إليه، ويطلب إليهم أن يكفوا عن البكاء. وقد نظر الشاعر الفرنسي الكبير لامارتين إلى هذه الرواية، فنظم حوادثها في شعر يفيض رقة وعذوبة وجمالا وسلاسة، وجعل عنوانها (موت سقراط). وفيما يلي خطبة سقراط بعد تجرعه السم، وهي من أروع ما جاء في هذه القصيدة الفذة

(أحمد عيتاني)

ماذا؟! أتبكون أيها الأصدقاء؟!

أتبكون وقد تحررت روحي من أثقالها الجسدية الدنيئة

فهي كالبخور تحرقه الكاهنة

على وشك الطيران نحو الآلهة؟!

أتبكون أيها الأصدقاء

حينما ترحب روحي بهذا اليوم الطاهر

الذي كانت تطمح إليه؟!

حينما توشك على السفر في رحله مقدسة

تبحث فيها عن الحقيقة

فتعثر عليها، وتتعرف إليها؟!